Skirtumas tarp tagalogų ir filipiniečių

Filipinų ir tagalogų kalbos yra bendros Filipinuose vartojamos kalbos. Milijonai žmonių abiem kalbomis naudojasi daugiau nei 50 metų. Abi kalbos yra 185 kitų tarmių, esančių valstybėje, dalis. Filipinų kalba buvo oficiali Filipinų kalba nuo 1987 m. Kita vertus, tagalogų kalba buvo oficialioji kalba nuo 1897 m. Ji buvo siejama su tagalogų etnine bendruomene prieš šimtus metų..

Manoma, kad vardas Tagalog iš pradžių Ispanijos režimo metu buvo TAGA-ILOG. Prie Pasigo upės gyvenusi bendruomenė buvo žinoma kaip Taga-ilog, tačiau kadangi ispanai negalėjo gerai ištarti šio termino, vardas buvo sutrumpintas iki Tagalog. Nuo to laiko kalba vystėsi, ji sudarė ir kitų filipiniečių vartojamų kalbų pagrindą.

Kas yra Tagalogas?

Tagalog anglų kalba reiškia „upės gyventojas“. Manoma, kad kalba senesnė nei 100 metų. Originalūs tarmės kalbėtojai buvo žmonės, gyvenę prie Pasigo upės, kai kurie - Nueva Ecija ir Tarlac provincijose. Kalbininkų pėdsakų taip pat buvo Batangos, Marinduque, Romblon, Mindoro, Palawan ir Quezon.

Iš Tagalog variantų gimė kelios kitos kalbos, įskaitant Pampango, Ilokano, Bicolano, Zambal, Waray, Hiligaynon, Cebuano ir Pangasinan. Greičiausiai besivystanti ir plačiausia tagalogų kalbos įvairovė yra manila. Tarmė iki šiol buvo naudojama žiniasklaidoje (filmas, radijas, televizija, knygos ir scenos pjesės)..

Kalba taip pat apima keletą sociolektų, kuriuos priėmė skirtingos visuomenės klasės ir grupės. Pvz., Yra „swardspeak“, kurį naudoja gėjai, „colegiala slengas“, kurį naudoja moterys, auklėjamos išskirtinėse mokyklose, ir „conio slengas“, kurį naudoja turtingi vyrai, kurie taip pat laisvai kalba angliškai..

Kas yra filipinietis?

Filipinų kalba, remiantis 1986 m. Inicijuota Filipinų konstitucija, yra oficialioji šalies kalba. Vardas filipinietis yra visiškai ispaniškas ir susijęs su Pilypu, kuris buvo karalius tyrinėjimo amžiuje. Kalba daugiausia kildinama iš tagalogų kalbos, turi keletą papildymų iš kitų Filipinų kalbų ir užsienio kalbų, įskaitant anglų, kinų ir ispanų kalbas. Filipinų kalba taip pat yra hindi ir bahasa malajiečių pėdsakai.

Kalba vis dar tebevyksta ir nuolat tobulėja, pridedant naujų šaltinių iš kelių šaltinių. Šiuo metu kalba yra 28 raidės (A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y ir Z). Pasaulyje yra beveik 28 milijonai žmonių, kalbančių ta kalba. Paprastas filipiniečių kalba turi švelnias sakinių sudarymo taisykles ir turi mažiau žodyno. Šiuo metu ši kalba naudojama kartu su anglų kalba kaip pagrindinis bendravimo tarp Filipinų kanalas.

Skirtumai tarp tagalogų ir filipiniečių

1) Struktūra

„Tagalog“ žodynas yra daug daugiau, jame taip pat yra daug taisyklių ir jis griežtas sakinio struktūroje. „Tagalog“ taip pat turi daugiau techninių terminų. Filipinų kalba yra paprasta, ją lengva išmokti ir sukonstruoti sakinius. Jis taip pat yra daug švelnesnis, turėdamas mažiau taisyklių.

2) Amžius

Tagalog Filipinuose buvo naudojamas daugiau nei 100 metų. Filipinų / filipiniečių kalba buvo naudojama beveik 50 metų.

3) Kilmė

Tagalog yra originalo kalba, kuri prasidėjo nuo Taga-ilog etninės bendruomenės prie Pasigo upės. Filipinų kalba kilo iš tagalogų kalbos ir nuo tada pasiskolino keletą žodžių iš kitų kalbų, tokių kaip ispanų, anglų ir kinų.

4) Laiškų skaičius

Filipinų iš viso yra 28 raidės A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T , U, V, W, X, Y ir Z. Tagalogas turi panašias raides be Ñ.

5) Nacionalinė kalba

„Tagalog“ buvo pradėta naudoti kaip oficialioji kalba 1897 m. 1987 m. Filipinų kalba tapo oficialia kalba Filipinuose.

6)    Sociolektai

Sociolektai - tai kalbos atmainos arba socialiniai dialektai, kuriuos naudoja konkreti socialinė ir ekonominė klasė. Tagaloge yra keletas iš jų. Kita vertus, filipiniečių neturi tokių, kurie būtų ryškiai išryškinti ar išreikšti visuomenėje.

Tagalogas prieš filipiniečių

„Tagalog vs Filipino“ santrauka

• Filipinų, kartais dar vadinamų Filipinu, buvo kildinamas iš tagalogų ir keleto kitų kalbų.
• Šiuo metu filipiniečių kalba yra oficiali Filipinų kalba kartu su anglų kalba. Tai tapo oficialia kalba 1987 m.
• Filipinų kalba turi daugiau raidžių A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y ir Z, palyginti su Tagalog.
• Tagalogas buvo oficiali kalba nuo 1897 iki 1987 m.
• Iš pradžių „Tagalog“ buvo kalba tarp „Taga-ilog“ bendruomenės, kuri gyveno prie Pasigo upės.
• Tagalog buvo naudojamas daugiau metų nei filipiniečių.
• Tagalogų kalbos struktūra yra griežta, laikantis griežtų taisyklių ir techninių terminų.
• Filipinų kalba yra daug paprastesnė, turi mažiau žodyno ir švelnių sakinių struktūros taisyklių.