Differkinome

Skirtumas tarp rašymo kinų kalba ir japonų kalbos

Geografija
Share

Įvairiomis progomis žmonės buvo girdėti skundžiantis, kad jie negali atskirti kinų ir japonų raštų. Tuo pačiu metu jūs japonams galvojate, kad jiems bus lengva bendrauti su kinų kalba, nes jų kalbos dalijasi kai kuriais simboliais.

Tiesą sakant, tai painus atvejis, nes kai kurie veikėjai iš abiejų kalbų atrodo vienodai. Tačiau jie nėra tie patys ir nenurodo tų pačių dalykų, nes kalbos taip pat skiriasi.

Jei norite įrašyti tiesiai, būtų protinga atskirti juos pagal jų charakterius. Atskirti juos pagal šeimą, žodžių eiliškumą sakiniuose ir sakinių struktūrą taip pat gali padėti daug geriau. Bet pirmiausia viskas; kokie yra pagrindiniai kaltininkai, dėl kurių pasaulietis supainioja kinų ir japonų raštus?

Pirmiausia egzistuoja pagrindinės sąsajos, dėl kurių šie raštai gali būti painiavos objektas. Pavyzdžiui, standartinėje japonų ortografijoje yra tūkstančiai, jei ne milijonai skirtingų Han simbolių, kurie buvo pasiskolinti iš Kinijos prieš šimtmečius. Be to, daugelis žodžių abiejuose raštuose parašyti panašiai, o tai daro išvadą, kad net kalbos yra panašios. Tai būtų tarsi išvada, kad anglų, vietnamiečių, turkų ir jorubų kalbos yra tos pačios, nes jos naudoja tą patį lotynišką scenarijų.

Norėdami nulaužti kaklą ir išryškinti pagrindinius skirtumus, šiame įraše suskaidomas kiekvienas raštas ir jam priskiriamos atitinkamos savybės, kurios jį padaro unikaliu.

Kas yra kinų rašymas?

Iš esmės kinų rašyba yra logografinė rašymo sistema ir viena seniausių ir didžiausių pasaulyje sistemų. Tai nėra abėcėlė ir taikoma konkretiems simboliams rašyti kiekvienam reikšminiam ar nereikšmingam skiemeniui.

Kinų rašymo kilmė

Manoma, kad sukūrė ankstyvą 2nd tūkstantmečio pr. Kr., kinų rašymas buvo esminis rytų rašymo sistemų pagrindas. Jo ankstyviausi užrašai buvo užrašyti ant kaulų gabalų, kilusių iš Šang dinastijos, egzistavusių tarp 18tūkst ir 12tūkst prieš Kristų.

Kas yra japonų rašymas?

Japonų rašyba sudaro japonų rašytinę kalbą. Tai yra tiesiog skiemenų ir elementų ar ženklų derinys.

Japonų rašymas paprastai turi dvi rašymo sistemas. Yra Kana ir Kanji sistemos, kaip paaiškinta žemiau:

  1. Kana: - Tai yra vienas iš dviejų tipiškų japonų raštų ištraukų.
  2. Kanji: - ši sistema reiškia japonų ir kinų simbolius, kuriuos japonų sistema pasiskolino iš kinų. Kanji sistemą sudaro dar dvi sistemos, kurios yra naudojamos rašyti japonų kalbą. Jie du yra hiragana ir katakana.

Japoniško rašto kilmė

Šiuo atveju turime omenyje Kanji sistemos, nes ji vadinama japonų ir kinų kalbomis. Manoma, kad tai sistema, suklestėjusi maždaug aštuoniuosetūkst amžiaus CE.

Kinų ir japonų kalbos raštai yra paaiškinti taip: (Kinų kalbos japonų rašmenys)

  1. Kinų ir japonų raštų kilmė

Manoma, kad kinų rašto šaknys yra 2 versijojend tūkstantmečio pr. Kr., o japonų rašymas (šiuo atveju Kanji vienas neturėjo rašymo sistemos. Jis paprasčiausiai pasiskolino ir importavo personažus iš Kinijos aplink 8tūkst amžiaus CE. Kanji Sistema vėliau turėjo būti naudojama veiksmažodžių šaknims, daiktavardžiams ir būdvardžiams rašyti nuo pat kana mokymo planai.

Taip pat visiškai remiasi kinų raštais hanzi o japonai Kanji rašymas labai priklauso nuo kinų rašmenų naudojimo.

  1. Kinų ir japonų kalbos tarimas

Vienas pagrindinių skirtumų tarp šių dviejų raštų yra tas, kad žodžiai tariami nevienodai, naudojant tuos pačius ženklus. Pavyzdžiui, Hanzi yra kinų tarimas Kanji, kuris yra japonų rašymo būdas tarti žodį 漢字. Vis dėlto tai terminas, vartojamas abiem kalbomis.

Kitas pavyzdys, parodantis tarimo skirtumą, yra tai, kaip abu rašo žodį 誠. Kinų raštuose terminas tariamas kaip chéng tuo tarpu japonų kalba gali būti tariama kaip viena makoto arba sei. Pažymėtina, kad japonų rašyba turi keletą galimų tarimų, o kinų kalba turi tik vieną variantą.

  1. Tonai ir pikio akcentai

Šie du straipsniai neturi fonetinių panašumų. Taip yra todėl, kad kinų rašmenys yra tonalūs, o japonų kalba naudoja pikio akcentą. Pvz., Kinų mandarinų kalba be neutralaus turi dar keturis tonus, o japonų kalba turi pikio akcento sistemą, tai yra su kylančiomis ir krintančiomis intonacijomis..

  1. Fonemos kinų ir japonų kalbomis

Kinų raštuose yra apie 420 garso derinių. Japonų raštuose, atvirkščiai, yra mažiau garso derinių, jų yra apie 110.

  1. Balso balsai kinų ir japonų kalbomis

Kinų raštuose naudojama dešimt balsių, o japonų raštuose - tik penki.

  1. Priebalsiai kinų ir japonų kalbomis

Kalbant apie priebalsius, kinų raštuose iš viso yra 25, o japonų - 18.

  1. Gramatika ir sintaksė

Skiriasi ir dviejų sakinių pagrindinė sakinių struktūra. Pavyzdžiui, žodžių tvarka kinų kalba visada yra SVO (subjektas - veiksmažodis - objektas), o japonų kalba rašoma pagal SOV tvarką, ty subjektas - objektas - veiksmažodis.

Kinų vs. Japonų kalbos rašymas: palyginimų lentelė

Kinų versijų japonų kalbos santrauka

Iš pradžių arba besimokančiajam kinų ir japonų rašmenys gali pasirodyti panašūs. Taigi veikėjus bus sunku atskirti ar atskirti. Tačiau, kaip aptarta aukščiau, yra pastebimų skirtumų, pagrįstų skirtingomis savybėmis, susijusiomis su kiekviena iš jų. Neskaitant to, kad japonų rašymo sistema, Kanji didžiąją dalį jos veikėjų pasiskolino iš kinų, jie yra atskirai kalbomis, kuriomis kalba dvi atskiros žmonių grupės

Geografija
×