Nors žodžiai „coif“ ir „quaff“ skamba panašiai, jie turi labai mažai bendro. Jie reiškia skirtingus dalykus, yra kilę iš skirtingų kalbų, o vienas iš jų yra veiksmažodis, o kitas daugiausia yra daiktavardis. Vis dėlto dėl to, kad jie yra homofonai, žmonės dažnai juos sumaišo, jei tik yra girdėję ištartus žodžius.
„Coif“, taip pat rašoma „coiffe“, yra žodis, pasiskolintas iš prancūzų kalbos. Populiariausia žodžio forma yra daiktavardis. Tai reiškia keletą skirtingų dalykų, uždengiančių galvą. Pirmasis reiškia šukuoseną. Tai nėra kokia nors konkreti šukuosenos rūšis, bet bendras jos žodis. Šis žodis paprastai reiškia moterų šukuoseną, tačiau tai gali reikšti abiejų lyčių šukuosenas.
Antroji reikšmė yra tam tikros rūšies dangtelis. Jis labai gerai priglunda ir dengia viršutinę, nugarinę ir šoninius galvos dalis. Buvo variantas, pagamintas iš grandininio pašto, kuris tarnavo kaip galvos šarvai ir paprastai dengė viską, išskyrus veidą, taip pat kaklą ir pečius.
Vienas pastebimas jų panaudojimas buvo atskirti teisėjus. Coifai buvo įprasti galvos apdangalai viduramžių laikais, ypač tarnautojui. Jie privalėjo visada nešioti fėjų, net priešais karalių, nors, apimdami mirties bausmę, apdengė juodu dangteliu. Vėliau visų teisėjų mada pasikeitė taip, kad ilgi, tekančios perukai buvo įprastas galvos apdangalas. Tarnautojams tai sukėlė tam tikrų nemalonumų, nes jiems nebuvo leista uždengti apdangalo, išskyrus mirties bausmės metu. Tačiau kai kurie pynėjai į perukus pridėjo balto audinio apskritimus, kad būtų vaizduojamos koifos.
„Coif“ taip pat yra veiksmažodis. „Cifuoti“ - tai formuoti ar kitaip sutvarkyti plaukus.
"Ji norėjo, kad jos plaukai būtų nepriekaištingi."
Niekas negali aiškiai atsekti žodžio „quaff“ kilmės, tačiau atrodo, kad artimiausi giminaičiai yra germanai. Paprastai jis vartojamas kaip veiksmažodis. Šio žodžio prasmė yra entuziastingai gerti, dažniausiai nurodant alkoholinį gėrimą, nesvarbu, ar tai reiškia labai mėgautis gėrimu, ar gerti didelius kiekius, ar daug gerti vienu metu.
- Jis išpylė pusę kekso alaus.
„Jis taip greitai numalšino, kad užspringo“.
Vardinė daiktavardžio forma reiškia svaigalų kvapą.
„Paimkite iš jo kvapą“.
Nei vienas iš jų nėra labai dažnai naudojamas. Daug labiau įprasta vartoti sinonimus, pvz., „Gulp“, „swig“ ar „chug“, nors „quaff“ yra tobulesnis ir poetiškesnis žodis.
Abu žodžiai tariami vienodai: jie skamba kaip „išjungti“, o jų pradžioje skamba „kwuh“. Geriausias pokalbio pokalbio būdas yra susimąstyti apie kontekstą. Viena vertus, daug rečiau girdima „coif“ kaip daiktavardis ir „quaff“ kaip veiksmažodis. Priešingu atveju dalykas, apie kurį jie kalba, greičiausiai bus akivaizdus, nes „coif“ reiškia ką nors ant galvos, o „quaff“ reiškia gėrimą. Vargu ar ras kamšą ant kažkieno galvos, nebent kas nors išpuršktų geriamąjį gėrimą.
Apibendrinant galima pasakyti, kad „kailis“ reiškia tai, kas dengia galvą, ty šukuoseną arba dangtelį, dengiantį visą galvą, išskyrus veidą. „Quaff“ reiškia gerti kažką su dideliu entuziazmu. Paprastai jie painiojami, nes tariami lygiai taip pat, tačiau labiau tikėtina, kad žodis „coif“ girdimas kaip daiktavardis, o „quaff“ - kaip veiksmažodis.