Skirtumas tarp Aquel ir Ese

„Aquel vs Ese“

Ispanų kalba, be anglų kalbos, atrodo viena iš painiausių kalbų pasaulyje. Nesvarbu, kaip amerikiečiai vengia mokytis kalbos, dauguma studentų iš tikrųjų neturi pasirinkimo, nes kalba įtraukta į visos šalies aukštųjų mokyklų ir universitetų programas..

Ispanų kalbų mokytojai ir dėstytojai pastebėjo painiavą tarp mokinių, vartodami demonstracinius įvardžius „ese“ ir „aquel“. Tai suprantama, nes šie du žodžiai naudojami nurodant ką nors tolimo. Pavyzdžiui, kai sakoma „Él no te composó ese carro“ (Jis tau to automobilio nepirko), pavyzdžiui, „ese“ naudojamas nurodyti „carro“ arba „car“. „Aquel“ taip pat gali būti naudojamas tokiu būdu, kaip ir „Él no te composó aquel carro“ (Jis tau to automobilio nepirko). Vis dėlto tarp šių dviejų žodžių ispanų kalbos gramatikoje yra didelių skirtumų.

Abu šie parodomieji įvardžiai yra naudojami žymėti subjektus, tačiau jų vartojimas priklauso nuo objektų artumo. „Esė“ arba „tai“ reiškia ką nors artimesnį, tuo tarpu „vandenelis“ yra naudojamas kažkam nutolinti. Tarkime, ant stalo yra du obuoliai. Kalbėtojas, norintis įkąsti antrą obuolį, esantį tolimoje stalo pusėje, turėtų naudoti „aquel“ (ten), o ne „ese“ (tas).

„Ese“ ir „aquel“ taip pat skiriasi atsižvelgiant į laiką. Pavyzdžiui, kai kalbama apie pažįstamą, „ese“ turėtų būti vartojamas, jei asmuo vis dar yra susijęs su kalbėtoju. Kita vertus, „Aquel“ turėtų būti naudojamas, kai pažįstami nebebendrauja. Draugas darbo vietoje gali būti nurodytas vartojant „ese“, o asmuo, su kuriuo kalbėtojas susipažino prieš dvidešimt metų, turėtų būti nurodytas vartojant „aquel“. Paprasčiau tariant, „ese“ yra naudojamas konstruojant sakinius, kuriuose kalbama apie naujausias temas. „Aquel“ tampa tinkamesnis, kai objektas egzistavo seniai.

Du parodomieji įvardžiai taip pat gali būti naudojami formuojant šaukiamuosius sakinius ar komentarus, ypač kai prisimenama apie tam tikrą dalyką. Kai pranešėjas kalba apie ką nors naujausio, galima naudoti „ese“. Tarkime, kad svečias po vakarienės komentuoja maistą ir sako: „Tai buvo gana šventė!“ „Ese“ vertimas į ispanų kalbą būtų tinkamesnis. Kita vertus, kai pranešėjas pasako ką nors apie įvykį, nutikusį atgal, ir sako: „Tai buvo puikus vakaras“, „aquel“ vartojimas daro teisingą.
Tačiau atkreipkite dėmesį, kad yra keletas išimčių vartojant šiuos parodomuosius įvardžius. Ispanų kalbos gramatikos nykščio taisyklė yra tokia, kad „ese“ vartojamas objektas, esantis arti klausytojo, o „aquel“ - objektas, nutolęs nuo klausytojo ir kalbėtojo. Nepaisant to, gali būti situacijų, kai ši taisyklė netaikoma.
Tinkamą demonstracinių įvardžių vartojimą lemia nebūtinai fizinis artumas. Kai užsimenama apie butą, kuris nėra artimas nei garsiakalbiui, nei klausytojui, „ese“ vis tiek gali būti naudojamas kontekste, kai buto sąvoka šiek tiek „slenka“ klausytojo link. Tuomet jis būtų susijęs ne su fiziniu butu per se, bet su ką tik paminėta sąvoka.
Taigi, kai dvi šalys ką nors aptaria, bus taikoma minėta taisyklė, kai tema, apie kurią kalbama, nėra nei šalia klausytojo, nei nuo pranešėjo.

Santrauka:

1.Motai „ese“ ir „aquel“ yra parodomieji įvardžiai.
2. „Ese“ yra naudojamas nukreipti į objektą, esantį arčiau klausytojo, o „aquel“ yra naudojamas nurodant tai, kas nėra artima klausytojui ar kalbėtojui..
3. Laiko kontekste „ese“ reiškia ką nors naujausio, o „aquel“ yra naudojamas kalbėti apie praeities temą..
4. „Ese“ yra teisingiau naudoti, kai subjektas tampa koncepcija ir linkęs „plūduriuoti“ klausytojo link.