Skirtumas tarp gėlų ir airių

Gaelų vs airių

Šios dvi kalbos yra tik didesnės Goidelic šakos dalis. Škotų gėlų kalba yra Škotijos gyventojų tarmė, o airių tarmė akivaizdžiai kilo iš Airijos. Pirmoji yra Europos mažumų kalbų dalis ir nėra klasifikuojama pagal Europos Sąjungos oficialiųjų kalbų sąrašą. Pastaroji (airių), nors Šiaurės Airijoje ji tik laikoma mažumų kalba, vis dar laikoma oficialia Europos Sąjungos kalba. Tik nedidelė dalis visų Airijos gyventojų tuo naudojasi kasdien.

Abi kalbos turi tam tikrų ortografinių (rašymo) skirtumų. Jų atitinkami akcentai parašyti skirtingai. Škotų gėlų kalboms, turinčioms sunkų akcentą, žodis „sveiki“ vis dėlto parašytas kaip „fàilte“. Jos kolega airis rašo kaip „fáilte“ ir taip parodo aštrų airių tarmės akcentą. Nepaisant to, kai kurie škotų gėlų kalbos žodžiai turi aštrius akcentus.

Kitas skirtumas yra priesagų, ypač tų, kurios apima prielinksinius įvardžius, vartojimas. Priesaga „sa“ naudojama norint pabrėžti žodį. Škotų gėlų žymėjime priesaga turėtų būti perduota žodžiui, o tradicinėje airių kalboje - ne. Pavyzdys yra sakinys: „Aš turiu pinigų!“ kur tipinė airių notacija tiesiog sujungs priesagą su likusiu žodžio žodžiu, kaip rašoma „Tá airgead agamsa“. Škotų gėlų kalboje ji turi būti brūkšneliu, taigi galutinis rezultatas yra toks: „Tha airgead agam-sa“.

Tarp šių dviejų tarmių kai kurie žodžiai dėl skirtingų raidžių kombinacijų skiriasi rašyba. Kai kurie žodžiai gali skambėti vienodai abiem, tačiau iš tikrųjų jų rašybos žymėjimai yra gana unikalūs kiekvienoje tarmėje. Pavyzdžiui, airiai mėgsta „bhf“ ir „ae“. Taip pat pažymima, kad ši tarmė pirmenybę teikia raidžių deriniams „cht“, o ne „chd“, „st“, o ne „sd“, ir „sc“, o ne „sg“. Škotų gėlų kalba kaip alternatyvą dažniausiai naudoja pastarąją. Daugumos raidžių kombinacijų vienoje tarmėje negalima naudoti kitoje tarmėje.

Šių tarmių sudėtingumas dar labiau padidėja, nes kai kuriose airių rašybose kadaise buvo naudojama ta pati tiksli rašyba kai kuriems šių dienų škotų gėlų kalbos žodžiams. Kaip ir žodis „naktis“ yra „oidhche“ škotų gėlų kalba, o žodis „oíche“ airių kalba. Ironiška, bet priimtinas to paties žodžio vertimas į airių kalbą iki šeštojo dešimtmečio taip pat yra „oidhche“.

Santrauka:

1.Škotų gėlų kalba yra vietinė Škotijos tarmė, o airių kalba yra mažumų kalba, kilusi iš Airijos.
2.Škotų gėlų kalba, priešingai nei airių tarmė, nėra oficialiųjų Europos Sąjungos kalbų dalis.
3.Škotijos gėlų kalba turi rimtą akcentą (kartais taip pat turi aštrų akcentą), o airių kalba daugiausia.
4.Škotų gėlų kalbos rašybos junginiai su prielinksminiais įvardžiais užfiksuojami jų priesaga „sa“, kitaip nei Airijos notacijoje, kur nėra brūkšnelio.
5.Škotų gėlų ir airių tarmės taip pat skiriasi rašyba, tarimu ir žodynu.