Skirtumas tarp leistino ir suteikto

Leidžiama vs suteikta
 

Nedidelis leistinų ir suteiktų skirtumų skaičius kelia daug painiavos, ypač rašytine anglų kalba. Taip yra dėl to, kad abu jie yra beveik panašūs, kai reikia suprasti jų reikšmes. Tačiau nereikia pamiršti, kad yra skirtumas tarp leidžiamo ir suteiktino. Žodis leidimas yra kilęs iš leidžiamo veiksmažodžio, o suteiktas žodis - iš veiksmažodžio suteikimo. Todėl, jei pažvelgsime į du veiksmažodžių leidimą ir suteikimą, yra keletas faktų, kuriuos reikia pamatyti. Žodis dotacija vartojamas kaip veiksmažodis ir daiktavardis. Tuo pačiu būdu žodis leidimas taip pat vartojamas kaip daiktavardis ir veiksmažodis. Dotacijos kilmė yra vidurio anglų kalba, o leidimo kilmė - vėlyva vidurio anglų kalba.

Ką reiškia leidimas?

Leistinas žodis turi daiktavardžio formą žodyje luba, todėl jis vartojamas reikšme „leisti“, kaip ir žemiau pateiktuose sakiniuose..

Jam buvo leista palikti patalpas.

Jai buvo leista žiūrėti į vadovėlį.

Abiejuose aukščiau pateiktuose sakiniuose galite pastebėti, kad žodis „leidžiama“ vartojamas reikšme „leisti“, taigi iš pirmo sakinio susidaro mintis, kad jam buvo leista palikti patalpas. Tokiu pat būdu iš antro sakinio kyla mintis, kad jai buvo leista pažvelgti į vadovėlį. Skirtingai nuo žodžio dotacijos, po kurios eina prielinksnis „arba“ arba „iš“, leidžiamas žodis dažnai seka prielinksniu „pagal“, o kartais - „į“.

Ką reiškia „Granted“??

Kita vertus, suteiktas žodis kildinamas iš daiktavardžio formos dotacijos, taigi jis vartojamas „duoti“ prasme, kaip ir toliau pateiktuose sakiniuose:

Viršininkas jam suteikė atostogas dviem dienoms.

Teismas jai skyrė užstatą.

Abiejuose aukščiau pateiktuose sakiniuose galite pastebėti, kad žodis grant yra vartojamas „duoti“ prasme, taigi iš pirmo sakinio kyla mintis, kad direktorius jam suteikė atostogas dviem dienoms. Tokiu pat būdu iš antro sakinio kyla mintis, kad teismas jai paskyrė užstatą. Įdomu pastebėti, kad žodis suteikti dažnai seka prielinksniu „ir“, o kartais ir prielinksniu „“.

Kuo skiriasi Leidžiamas ir Suteiktas??

• Leistinas žodis turi daiktavardžio formą žodyje leidimas. Todėl jis vartojamas „leisti“ prasme.

• Kita vertus, suteiktas žodis kildinamas iš daiktavardžio formos dotacijos. Dėl to jis naudojamas „duoti“ prasme.

• Žodis suteikti dažnai seka prielinksniu „ir“, o kartais ir prielinksniu „“.

• Kita vertus, žodis „leidžiama“ dažnai seka prielinksniu „pagal“, o kartais ir „į“.

Tai yra dviejų žodžių, leistų ir suteiktų, skirtumai.

Vaizdai maloniai:

1. Chrisui Phanui (CC BY-SA 2.0) per „Flickr“ leidžiama „posūkis dešinėn be sustojimo“