Skirtumas tarp frazės ir posakio

Rašymas ir skaitymas apie skirtumą tarp posakio ir frazės atneša į galvą šią įdomią posakį. „Raštas ant sienos“. Čia galima aptarti ir posakį, ir frazę. Idioma ir frazė čia eina kartu, kaip ir įvardžio frazė - ant sienos yra posakio dalis. Idiomai reikia frazės, kad ji įvykdytų savo prasmę. Idiomai reikia frazės, bet frazė nebūtinai turi būti idioma.

Sužinojimas apie „Rašymo ant sienos“ kilmę padeda geriau suprasti posakius ir frazes bei tai, kaip frazės vaidina jų reikšmę. Rašymas ant sienos kyla iš Biblijos įvykio, kai Danielius buvo pakviestas perskaityti rašymą ant rūmų sienos, parašytą ghouly nukirstąja ranka su žinia karaliui Belshazzarui, kuris savo diskutuotuose vakarėliuose šventė šventųjų šventyklų gobtuvus. Rašinys pasakojo apie iškilusį pavojų. Karalius nekreipė dėmesio į parašytą žinią. Ši posakis dabar naudojamas numatyti tam tikro pobūdžio pavojų ar nesėkmę ir, kaip ir visose idiomose, yra frazė. Idiomų kilmė yra įvairaus pobūdžio įvykiai ir scenarijai, o frazė yra neatsiejama posakio dalis.

Gramatiniu požiūriu frazė yra žodžių grupė, naudojama išraiškai apibrėžti. Idioma yra išraiška, padaryta sugrupuojant žodžius, kad tai reikštų tai, kas skiriasi nuo žodinės frazės ar posakio reikšmės.

Frazės gali būti vartojamos pažodžiui, o idiomos nėra tiesiogine prasme, o vaizdinės. Idiomas taip pat galima vadinti šnekamosiomis metaforomis. Kitas reikšmingas skirtumas yra tas, kad frazė visada yra žodžių grupė, tačiau vienas žodis kartais gali būti idioma. Pvz .: mėnesienos apšvietimas - vienas žodis, reiškiantis skirtingai tai, kaip jis vartojamas, ir jis neturi nieko bendra su mėnulio šviesa.

Frazė kartu su žodžiais stovi kaip kalbos vienetas. Yra įvairių tipų frazės, atsižvelgiant į jų vietą sakinyje ar sakinio struktūrą. Idioma, kurioje yra frazė, turi reikšmę, kurios negalima paimti iš žodinės žodžių prasmės. Vienas reikšmingiausių skirtumų tarp šių dviejų yra tas, kad frazė turi pažodinę reikšmę, o posakis yra vaizdinė išraiška, suteikianti frazei ar pokalbiui prasmę..

Kaip vartojamos idiomos ir kaip jos tampa kalbos išraiškos dalimi?

Idiomos turi fiksuotas reikšmes ir gali būti nelengvai suprantamos, jei nesate su jomis susipažinęs. Idiomos suteikia kalbai charakterio ir susidomėjimo. Žinoma, kad jie yra neaiškūs ir keliantys sunkumų antrosios kalbos besimokančiajam. Kartais tai gali padėti besimokančiajam pabandyti susieti anglišką posakį su panašia išraiška jų pačių kalba.

Pavyzdžiui, kažkas užsienio valstybėje gali nurodyti kokį nors maisto gaminį, kuris atrodo didesnis ar geresnis už savo gaminį. Angliškai kalbantis asmuo kalbės apie tai, kad žolė yra ekologiškesnė kitoje tvoros pusėje. Abi išraiškos yra tai, ko neturite, kaip geresnį variantą. Tai galėtų būti labiau susiję su tuo, kas bando išmokti anglų kalbą kaip antrąją kalbą.

Metaforinė kalba padeda suprasti idiomą. Kai kam nors „atsibodo“ lengva įsivaizduoti, kaip jie jaustųsi dėl santykinio maisto ir valgymo. Tai taip pat padeda žinoti, kad daugelis idiomų yra pagrįstos skirtingais šaltiniais, kurie idiomą klasifikuoja pagal žanrą, kuriam jie priklauso.

Sportinės idiomos - trenkiesi į žemę bėgdamas, už ką nors susimuši, pakilsi į lėkštę

Karinės idiomos - užkąsti kulką, užkasti liuką

Religinės idiomos - iki žemės pakraščių, be poilsio nedorėliams

Gyvūnų idiomos - tamsus arklys, būk bjaurus ančiukas, gyvatė žolėje.

Idiomos prideda neoficialią socialinę kalbos pusę ir dalijasi kultūrine bei istorine informacija. Jie praplečia tai, kaip žmonės mokosi suprasti kalbą, ir parodo, kaip gerai supranta kalbos, kaip gimtosios, kalbą..

Idiomos papildo kalbą ir išskiria gimtąją kalbą iš ne gimtąja. Egzistuoja dviejų tipų, kurie gali būti naudojami anglų kalba, tipai: nepermatomas posakis ir skaidrus posakis.

Skaidrią idiomą lengviau suprasti ir naudoti. Pvz., Paprašyti ką nors „už ranką“ yra skaidri prasimanymas ir reiškia paprasčiausiai padėti. Tuomet nepermatomą idiomą sunkiau suprasti, nes ji neaiški. Pavyzdžiui, „jis traukia mano koją“, reiškia, kad kažkas su jumis juokauja, nėra tokia akivaizdi savo prasme. Kojos patraukimas gali sukelti avariją, todėl tai nebus labai juokinga.

Kaip vartojamos frazės ir kokią dalį jos vaidina anglų kalba?

Frazės yra sakinio ir kalbos, reikalingos nuomonėms ir dialogui išreikšti, funkcinė dalis.

Frazės yra funkcinės ir yra formali sakinio dalis. Yra įvairių rūšių frazės, palaikančios skirtingas sakinio dalis.

Keletas pagrindinių frazių, į kurias reikia atsižvelgti:

• Daiktavardžio frazė - daiktavardžio frazė apima mažiausiai žodžių grupei priklausančią vietą ar daiktą. Pavyzdžiui, Katy gyvena mėlyname name.

... mėlynas namas. Tai daiktavardžio frazė.

• Veiksmažodžio frazė - žodžių grupė, apimanti veiksmažodį, sakinio dalį, taip pat tiesioginį ar netiesioginį objektą. Tai gali būti sakinio predikatas.

Pavyzdžiui, didelis laivas plaukė per vandenyną.

… .Plaukė per vandenyną. Tai žodinė frazė.

• Būdvardžio frazė - tai žodžių grupė, apibūdinanti daiktavardį. Būdvardinė frazė suteikia sakiniui daugiau spalvų.
• Pavyzdžiui. Berniukas pasiėmė savo protingą, palaimingą šunį Roverį pasivaikščioti po parką.

Jo protingas, palaimingas šuo yra būdvardžio frazė.

• Prielinksninės frazės - šios frazės nustatomos iškart po prielinksnio.

Pavyzdžiui - knyga ant stalo klasėje priklauso Barbarai. Prepozicinė frazė parodo santykį tarp objekto ir kito sakinyje esančio žodžio.

Yra neprotinga naudoti frazes ir sugavimo frazė!

Pirmiausia reikia būti atsargiems, kai rašytojas naudoja frazes, nes netinkamas frazių vartojimas gali susilpninti kūrinio galią. Žodžiai, kaip absoliučiai ir būtini, susilpnina frazės, kuri galėtų būti tokia pat lengvai ir veiksmingai išreikšta kaip paprastas galingas teiginys, prasmę.

Pvz. - be galo svarbu išjungti šviesą ir taupyti elektrą.

Taip pat galima pasakyti: labai svarbu išjungti šviesą ir taupyti elektrą. Taigi neužsiimkite ilgesnėmis frazėmis su silpnais žodžiais, menkinančiais jūsų rašymo galią.

Tada „pagavimo frazė“ įgauna visiškai naują reikšmę žiniasklaidos ir filmų piktogramų pasaulyje. Sugavimo frazė pritraukia dėmesį ir gali būti susieta su produktu ar asmeniu ar net tam tikra TV laida. Skirtingose ​​kultūrose gali būti užfiksuotų frazių, kurios tapatinamos su jų konkrečiomis laidomis ir programomis.

Britų televizija sukūrė tokias frazes kaip „Ar tai tavo galutinis atsakymas“ iš „Kas nori būti milijonieriumi“. Žodžius taria Chrisas Tarrantas.

Amerikos televizija išpopuliarino serialą „Simpsonai“, o patrauklią frazę „valgyk mano šortus“ išreiškė Bartas Simpsonas

Kino kultūroje buvo daugybė užfiksuotų frazių, o terminatoriaus ištarti žodžiai tapo visiems gerai žinoma fraze „grįšiu“.

Taigi frazės ir posakiai yra kalbos struktūros dalis ir gali būti faktinės išraiškos pažodžiui arba metaforinės frazės, laikomos šnekamąja kalba.

Frazės ir posakiai praturtina aprašymus ir šnekamąjį žodį. Jie yra kalbos simboliai, kurie dažnai atskiria gimtąją kalbą nuo antrosios kalbos mokinių.

Vikipedijoje teigiama, kad anglų kalba yra daugiau nei 25 000 idiomų. Tai yra nepaprastai daug keblių frazių, su kuriomis reikia susitaikyti. Anglų kalbos posakiai yra tokie natūralūs, kaip daugeliui angliškai kalbančių, todėl sunku patikėti, kad jų yra daugybė, ir dažnai gimtosios anglų kalbos studentai nežino atsitiktinės idiomatinės frazės, slypinčios rašytiniame ir sakytame žodyje..

Frazė ir posakis yra glaudžiai susiję vienas su kitu, bet tikrai skiriasi, kai jie pateikiami po kalbos analizės mikroskopu. Verta nepamiršti „pažiūrėti į rašymą ant sienos“ ir patiems nuspręsti, ar yra pavojus neteisingai vartoti posakį ar frazes ir sugadinti savo įvaizdį rašymo ar kalbiniame pasaulyje.