Skirtumas tarp Pidgino ir „Lingua Franca“

pagrindinis skirtumas tarp pidgin ir lingua franca yra tai, kad a pidgin yra supaprastinta kalbos forma, sukurta bendrauti tarp žmonių, kurie nemoka bendros kalbos, tuo tarpu lingua franca yra kalba, naudojama bendrauti žmonėms, kurie nekalba vieni kitų gimtąja kalba.

Todėl pidgin yra nauja kalba, sukurta iš dviejų esamų kalbų, nes kalbėtojai nekalba bendrąja kalba, tuo tarpu lingua franca yra jau egzistuojanti kalba, kuria kalba visos susijusios šalys. Tačiau pidginas gali būti naudojamas kaip lingua franca, tačiau ne visi pidginai yra lingua franka ir ne visi lingua francas yra pidgins.

TURINYS

1. Apžvalga ir svarbiausias skirtumas
2. Kas yra Pidginas
3. Kas yra „Lingua Franca“
4. Pidgin ir Lingua Franca santykiai
5. Šalutinis palyginimas - lentelė „Pidgin“ ir „Lingua Franca“
6. Santrauka

Kas yra Pidginas?

„Pidgin“ yra supaprastinta kalbos forma, naudojama bendravimui tarp skirtingų kalbų žmonių. Iš dviejų kalbų mišinio susidaro pidginas; todėl jame yra pasiskolintas žodynas ir paprasta gramatika. Pidginas dažniausiai išsivysto, kai dviem žmonių, nekalbančių ta pačia kalba, grupėms reikia bendrauti tarpusavyje. Tai įprasta tokiose situacijose kaip prekyba. Be to, laikiklyje bus žodžiai, garsai ar kūno kalba iš įvairių kalbų. Keletas angliškų pidginų pavyzdžių yra kinų Pidgin English, Hawaiian Pidgin English, Nigerian Pidgin English, Queensland Kanaka English ir Bislama..

Pagrindinės funkcijos

• Ribotas žodynas
• Paprasta gramatika (trūksta konjugacijos, įtempių, atvejų ir kt.)
• Nėra rašymo sistemos

01 pav. Pidgin yra dviejų kalbų derinys

Be to, pidginas nėra nė viena bendruomenės gimtoji ar gimtoji kalba. Yra keli galimi pidgin likimai. Laikui bėgant, ji gali būti nebenaudojama, nes kalbėtojai išmoksta nusistovėjusią kalbą, kuri naudojama kaip bendravimo kalba. Havajų pidginas, kurį dabar perėmė anglai, yra to pavyzdys. Tuo tarpu kai kurie pidginai gali būti naudojami šimtmečius.

Be to, pidginai taip pat gali virsti kreoliu. Taip atsitinka, kai vaikai, kalbantys pidginu kalbančioje bendruomenėje, nekalba nieko kito, kaip tik tam, kad su kuo bendrauti. Tokiu atveju pidginas virsta tikra kalba, nes šie kalbėtojai nustato ir tobulina gramatiką bei plečia žodyną. Kai pidginas tampa gimtąja kalba, mes dažniausiai tai vadiname kreoliu.

Kas yra „Lingua Franca“?

„Lingua franca“ yra kalba ar būdas bendrauti žmonėms, kurie nekalba vieni kitų gimtąja kalba. Tilto kalba, nuorodų kalba ir bendrinė kalba yra alternatyvūs lingua franca pavadinimai. Pavyzdžiui, įsivaizduokite konferenciją, kurioje dalyvautų viso pasaulio ekspertai. Kadangi yra dalyvių su įvairiomis gimtosiomis kalbomis, konferencija vyks ta kalba (arba keliomis kalbomis), kurią supranta ar žino dauguma jų.

Be to, svarbu pažymėti, kad „lingua franca“ reiškia bet kurią kalbą, kuri naudojama kaip bendra kalba tarp žmonių, kurie nebendrauja su gimtąja kalba. Todėl pidginas taip pat gali būti naudojamas kaip lingua franca. Lingua franca taip pat gali būti gimtoji kalba; pavyzdžiui, anglų kalba yra gimtoji kalba Jungtinėje Karalystėje, tačiau ji taip pat naudojama kaip lingua franca Pietų Azijos šalyse. Tokios kalbos kaip anglų, prancūzų, ispanų, arabų ir mandarinų kinų kalbos yra pagrindinės kalbos, kurios šiuolaikiniame pasaulyje tarnauja kaip „lingua franca“. Tačiau lotynų kalba buvo viena iš labiausiai paplitusių ankstyvųjų kalbų frankų.

02 pav. Anglų kalbos vartojimas visame pasaulyje

Be to, pats terminas „lingua franca“ yra kilęs iš Viduržemio jūros „Lingua Franca“, kalba, kuria daugelis žmonių kalbėjo Viduržemio jūros uostuose, kurie buvo aktyvūs prekybos centrai tarp žmonių, kurių gimtosios kalbos labai skirtingos..

Koks yra Pidgino ir „Lingua Franca“ santykis?

• „Pidgin“ ir „lingua franca“ padeda žmonėms, turintiems skirtingas gimtąsias kalbas, bendrauti tarpusavyje.
• „Pidgin“ gali tarnauti kaip „lingua franca“.

Kuo skiriasi Pidgin ir Lingua Franca?

Pidgin yra kalba, išsivysčiusi iš dviejų kalbų mišinio ir naudojama kaip bendravimo būdas žmonėms, nemokantiems bendros kalbos. Kita vertus, „Lingua franca“ yra kalba, kuri yra bendravimo tarp žmonių grupių, kalbančių skirtingomis gimtosiomis kalbomis, įrankis. Todėl tai yra pagrindinis skirtumas tarp pidgin ir lingua franca. Kitas skirtumas tarp pidgin ir lingua franca yra tas, kad nors pidgin nėra nė vienos bendruomenės gimtoji kalba, lingua franca gali būti gimtoji tam tikros bendruomenės kalba. Anglų, ispanų, prancūzų, arabų ir mandarinų kinų kalbos yra keletas kalbų, kurios dažniausiai vartojamos kaip lingua pranc., O kinų pidgin anglų, havajiečių pidgin anglų, Queensland Kanaka English ir bislama yra keletas pidginų pavyzdžių..

Negana to, gimstant pidgin kalbai reikia sukurti naują kalbą iš dviejų esamų kalbų, nes kalbėtojai nekalba bendra kalba. Tačiau lingua franca nėra nauja kalba (kai ji nėra pidgin); paprastai tai yra jau egzistuojanti kalba, kurią kalba visos dalyvaujančios šalys. Taigi, tai taip pat skiriasi tarp pidgin ir lingua franca.

Žemiau pateiktoje infografijoje apie skirtumą tarp pidgin ir lingua franca šie skirtumai išsamiai paaiškinti.

Santrauka - Pidgin vs Lingua Franca

„Pidgin“ yra supaprastinta kalbos forma, sukurta bendrauti tarp žmonių, kurie nemoka bendros kalbos. „Lingua franca“ yra kalba, skirta bendrauti žmonėms, kurie nekalba vieni kitų gimtąja kalba. Todėl tai yra pagrindinis skirtumas tarp pidgin ir lingua franca. Nors pidginas gali veikti kaip lingua franca, ne visi lingua francai yra pidginai.

Nuoroda:

1. „Lingua Franca“. „Wikipedia“, „Wikimedia Foundation“, 2019 m. Sausio 10 d. Galima rasti čia  
2.Nordquist, Richardas. „Kas yra Pidginas kalbų studijose?“ Thoughtco., Dotdash. Galima rasti čia 

Vaizdo mandagumas:

1. „Pidgin tszyantong“, autorius Tsz Yan Tong - Savas darbas, (CC BY-SA 4.0) per „Commons Wikimedia“  
2. „Pasaulio žemėlapis, kalbantiems pagal anglų kalbą, procentais pagal šalis“, pateikė Felipe Menegaz, Peter Fitzgerald (CC BY-SA 4.0) per „Commons Wikimedia“