Skirtumas tarp Kvebeko prancūzų ir prancūzų prancūzų

Kvebeko prancūzų ir prancūzų prancūzų kalba

Dviejų prancūzų tarmių skirtumai yra tokie dideli, kaip atstumas tarp Prancūzijos ir Kvebeko. Visiškai skiriasi kalbos konstrukcija, žodynas ir tarimas. Kvebeko prancūzų kalbos paprastai priskiriamos Kanados prancūzų kalbai, kuriai priskiriamos kitos Kanadoje vartojamos prancūzų tarmės. Kanados prancūzų dialektas yra senesnis nei dabartinis Prancūzijos prancūzų dialektas, nes jis populiarėjo tik palaipsniui už Prancūzijos ribų ir buvo labiau izoliuotas, nes buvo apsuptas vyraujančios Amerikos anglų kalbos..

Istorija

Kvebeko prancūzų kalba yra ryškiausia Kanadoje vartojama prancūzų tarmė, nes ji naudojama beveik kiekviename gyvenimo sektoriuje, pavyzdžiui, švietime, vyriausybėje, žiniasklaidoje ir kasdieniame gyvenime. Prancūzų kalbą kaip kalbą visam laikui įkūrė Šiaurės Amerikoje Samuelis de Champlainas įkūręs Kvebeko miestą 1608 m. Tačiau Naujosios Prancūzijos kolonijos pradėjo augti tik po to, kai 1663 m. Buvo įsteigta Suverenioji taryba.

Kai kurios kolonistų grupės atvyko ir įsikūrė Naujojoje Prancūzijoje 1627–1663 m., Kanadoje. Dauguma imigrantų yra kilę iš Vakarų ir Šiaurės Prancūzijos regionų, įskaitant Perche, Normandiją, Aunisą, Paryžių, Puatą ir Anjou. Tačiau tais laikais prancūzų kalba nebuvo vyraujanti tuose regionuose vartojama kalba. Remiantis Phillipe'o Barbaud'o pasakojimais, pradiniai kolonistai, kurie migravo į Šiaurės Amerikos žemyną, nebuvo frankofonai, išskyrus tuos, kurie migravo iš Paryžiaus regiono. Šie kolonistai vartojo populiarią prancūzų tarmę, o po to sekęs „tarmių susidūrimas“ lėmė Kvebeko kalbinę konsolidaciją. Nors daugelis bendruomenių, kurios nenaudojo prancūzų kalbos, galėjo tai suprasti, kalbų perkėlimas į prancūzų kalbą vyko palaipsniui, todėl suvienijo visas grupes, kurių kilmės šalis yra Prancūzija.
Naudojimas

Nors Kvebeko prancūzų tarimas yra labiau nosinis, prancūzų tarimas prancūzų kalba yra daugiau burnos priekyje. Kalbos melodija Kvebeko prancūzų kalba dažnai kyla sakinio pabaigoje, tuo tarpu Prancūzijoje prancūzų kalba sakinio metu keičiasi aukšta ir žema. Svarbus ir prancūzų prancūzų kalbos vartojimas, nes, pavyzdžiui, Kvebeko prancūzų kalba nevartojama: Prancūzijoje vartojamas kelio ženklų žodis „stop“ yra lygiavertis „arret“ „Quebecois“. Taip pat kai kurie žodžiai Kvebeko prancūzų kalboje yra pasenę, prancūzų prancūzų kalba.

Santrauka:
Kvebeko prancūzų kalba yra pagrindinė kalba Kvebeke, Kanadoje, o prancūzų prancūzų kalba naudojama Europos Prancūzijoje.
Kvebeko prancūzų kalba taria nosį, o prancūzų prancūzų - tarimą „iš priekio“.
Kvebeko prancūzų kalboje melodija pakyla sakinio pabaigoje, tuo tarpu Prancūzijos prancūzų kalba melodija pakyla ir krinta sakinio metu..
Prancūzijos prancūzų kalba apima daug angliškų žodžių, kitaip nei Kvebeko prancūzų.