Skirtumas tarp rizikingo ir rizikingo

Žodžiai „rizikingas“ ir „rizqué“ turi įdomų ryšį. Jie turi skirtingas reikšmes, tačiau turi panašias etimologijas. Tiesą sakant, galima būtų teigti, kad tai skirtingos to paties žodžio pakartojimai.

Abu žodžiai kilo iš prancūzų, bet iš skirtingų to paties žodžio formų. „Rizikingas“ yra būdvardinis „rizikos“ pavidalas, kilęs iš prancūzų kalbos daiktavardžio „risque“ be diakritinio žodžio, reiškiančio tą patį kaip ir šiuolaikinis žodis. „Risqué“ kilęs iš prancūzų kalbos būdvardžio „risqué“ su diakritiniu, kuris buvo būdvardis „risque“. Tačiau vėliau tai įgavo papildomą reikšmę, iš kur kilo angliškas „risqué“. Abu šie žodžiai kyla iš senojo italų žodžio „risco“, taip pat reiškiančio „rizika“, kuris vėliau tapo šiuolaikiniu italų kalbos žodžiu „rischio“. Tai gali būti pėdsakai, nes nežinoma, iš kur atsirado „risco“.

Rizika yra galimas neigiamas rezultatas, pavyzdžiui, pavojus ar galimybė prarasti. Tai taip pat gali reikšti šansus, kad tam tikroje situacijoje bus padarytas toks praradimas, ypač tokiomis frazėmis kaip „sumažinti riziką“, nes tai reiškia galimybę, o ne patį pavojų.

Žodis „rizikingas“ yra būdvardis „rizika“. Paprastai tai reiškia, kad kažkas greičiausiai sukelia nuostolius. Žodis „pavojingas“ yra geras sinonimas, nors „rizikingas“ yra daug švelnesnis, nes „pavojingas“ reiškia, kad grėsmė yra labai arti ir rizikingai situacijai dar yra šiek tiek galimybių.

Kita vertus, žodis „risqué“ yra būdvardis, reiškiantis, kad daiktas yra seksualus ir galbūt netinkamas. Tai svyruoja nuo kažkokio švelniai flirtingo iki dalyko, kuriam visiškai trūksta manieros. Apskritai, žodis yra gana neigiamas. Atrodo, kad reikšmė pirmiausia atsirado prancūzų kalboje, kai žodis skolinamas į anglų kalbą būtent šiam tikslui. Tai atrodo greičiausiai, nes prancūzų kalba „risqué“ vis dar turi pradinę reikšmę „rizikingas“.

Mažas brūkšnys virš e raidės „risqué“ rodo, kad žodis turėtų baigtis skamba -ai. Tačiau kai kurie angliškai kalbantys asmenys, ypač kalbantys JAV anglų kalba ir bendraujant tekste, rašys paprastuoju e, o ne é. Tai daugiausia lemia praktinės priežastys: angliškoje abėcėlėje jau nėra é, taigi angliškose klaviatūrose nėra é. Anglų kalba neturi žymeklių, kurie išskiria balsių garsus, net kai garsai skiriasi. Tai yra viena iš labiausiai erzinančių kalbos dalių, ypač besimokantiems, nes priklausomai nuo tarmės yra maždaug 20 balsių garsų ir yra tik penkios ar šešios raidės, vaizduojančios jas.

Be to, ne visada yra praktiška nukopijuoti ir įklijuoti é arba įvesti jį sukuriantį „Unicode“. Dėl to žodis angliškai tariamas taip pat, nesvarbu, ar jis rašomas „risque“, ar „risqué“. Tai netaikoma prancūzų kalba: „risque“ tariama taip pat kaip žodis „risk“, o „risqué“ tariama panašiai kaip angliškas žodis.

Kalboje du žodžius gana lengva atskirti. Kaip minėta aukščiau, „risqué“ pasibaigia garsu, o rimas reiškia „pasakyti“ arba „gerai“. Kita vertus, „rizikingas“ baigiasi ilgu garsu ir skamba žodžiais „key“ arba „see“..

Apibendrinant galima pasakyti, kad „rizikingas“ yra būdvardinis „rizikos“ pavidalas ir reiškia, kad situacija gali prarasti rezultatą. „Risqué“ reiškia, kad kažkas rodo seksualumą, pradedant nuo švelnaus iki atviro. Abu žodžiai turi panašią kilmę, tačiau jie nėra labai susiję.