Skirtumas tarp Pidgino ir „Lingua Franca“

Augant civilizacijai, žmogaus išradingumas sukėlė daugybę nuostabų. Jis yra vienintelis padaras, turintis galimybę formuoti aplinką pagal savo kintančius poreikius. Žmogus taip pat yra vienintelis gyvas dalykas, turintis sukurtą kalbą, kad galėtų bendrauti su kitais iš tos pačios rūšies. Daugybė šios kalbos formų yra žmogaus kūrybingumo įrodymas. Kiekvienas regionas turi specifinę kalbą, grindžiamą daugybe veiksnių, tokių kaip geografinės ribos ir politinė priklausomybė bei dominavimas. Žmonėms judant visame pasaulyje dėl prekybos, užkariavimų ir kolonizacijos, atsirado daug naujų kalbų ir kalbų formų, pagrįstų poreikiu ir lengvu bendravimu. Aptarsime dvi iš pasaulyje atsiradusių poreikių pagrįstų kalbų formų - Pidgin ir Lingua Franca.

Kas yra „Lingua Franca“?

„Lingua Franca“ yra sukurta bendra kalba, leidžianti žmonėms, neturintiems bendros gimtosios kalbos, bendrauti tarpusavyje. Ši bendra kalba yra sukurta iš skirtingų kalbų, arba ji vartoja dominuojančią kalbą. Iš esmės tai yra prekybos kalba, kai peržengiamos tarptautinės sienos. „Lingua Franca“, reiškianti laisvą arba atvirą kalbą italų kalba, pirmą kartą viduramžiais naudojosi prekybininkai Europoje. Kiekviena Europos šalis turi savo nacionalinę ir regioninę kalbą, kuria kalba gimtoji. Kai jie turėjo bendrauti vieni su kitais verslo ir prekybos metu, jiems reikėjo bendros komunikacijos terpės ir taip gimė „Lingua Franca“. To neribojo jokios sienos ar tautybės. Tai buvo italų, provanso, ispanų, portugalų, turkų, prancūzų, graikų ir arabų kalbų mišinys. Tai leido Europos šalių žmonėms susikalbėti tarpusavyje visiems suprantama kalba komercijos tikslais. Tai taip pat buvo bendravimo priemonė, naudojama vergams ir jų šeimininkams, kurie kitaip neturėjo bendros kalbos.

Dabar „Lingua Franca“ reiškia bet kokią kalbą, kurią įvairių kalbų atstovai vartoja kaip bendrą kalbą. Taikoma esama kalba kaip „lingua franca“, kai vienos šalies gimtąja kalba einama į užsienį ir ji tampa kitos šalies kalba. Kalba, kuria tampama „Lingua Franca“, paprastai yra dominuojanti politinė šalis, kuri imponuoja kitoms šalims. Šiuo metu anglų kalba yra „Lingua Franca“ daugelyje pasaulio vietų, kur anglų kalba nėra gimtoji kalba. Taip nutiko dėl to, kad Anglija, vykdydama kolonizacijos politiką, perėmė pasaulį. Indijos nacionalinė kalba yra hindi kalba, tačiau anglų kalba yra „Lingua Franca“ kalba. Ji naudojama kaip verslo, prekybos ir švietimo kalba visoje šalyje. „Lingua Franca“ taip pat žinoma kaip tarptautinė kalba, prekybos kalba, pagalbinė kalba ir kontaktinė kalba.

Kas yra Pidginas?

Pidginas yra panašus į „Lingua Franca“, tačiau jis neturi gimtosios kalbos. Jokia šalis nekalba kaip vienintelė kalba. Tai kūryba, pagrįsta būtinybe. Kai susiburia grupė žmonių, kurie neturi bendros kalbos, ir yra priversti bendrauti, kalbėtojai supranta suprantamus žodžius, kad kiti suprastų, ką jie turi pasakyti. Tai yra sugadinta kalbos forma arba pora kalbų, įrėminta dėl tam tikros priežasties, paprastai prekyba. Jis turi ribotą žodyną ir yra iškraipyta kalbų forma. Kai kurie pidginai tampa lingua frankais, bet ne visi lingua francai yra pidginai. Kadangi Pidginai yra patogios kalbos, jie nekelia daug dėmesio gramatikai ar kalbinei elegancijai. Kai kurie pidginai prabyla per tam tikrą laiką ir tampa gimtąja naujos kartos kalbėtojų kalba. Tada jie vadinami kreoliais. Pavyzdžiui, „Pidgin English“ yra Papua Naujosios Gvinėjos gyventojų anglų ir gimtosios kalbos derinys. Galima sakyti, kad Pidginai yra hibridizuotos kalbos.