Skirtumas tarp KJV ir NKJV

KJV prieš NKJV

Kai reikia diskutuoti apie skirtumą tarp KJV ir NKJV, net draugiški pokalbiai gali įkaisti. Tie, kurie seka Karaliaus Džeimso versiją arba Naująją Karaliaus Džeimso versiją, tai daro labai energingai ir atsidavę. Tačiau kuo labiau suprantame skirtumus, tuo labiau galime susivienyti tikėjimo prasme.

Turime prisiminti, kad anglų kalba buvo tiksliau vartojama 1600-aisiais, kai KJV žmonėms kalbėjo apie religijos žodį. Pagal mūsų ramesnius angliškus standartus, atrodo, kad NKJV dažnai sako ką kita. Tai daugeliui asmenų suteikia įsitikinimą, kad vienas ar kitas variantas yra tikslesnis.

Taip pat reikia pasakyti, kad KJV buvo parašytas visiškai remiantis Aleksandrijos rankraščių išbraukimu. NKJV įtraukia Aleksandrijos rankraščius stengdamasi rasti galingesnę ir tiesioginę informaciją. Aleksandriečių rankraščių vertimą atmeta dauguma KJV pasekėjų.

Naujoji Karaliaus Jokūbo versija buvo iš dalies parašyta kaip naujas vertimas visam Biblijos kontekstui. Taip pat buvo iš dalies parašyta, kad atspindėtų laiką, kai teksto vertimas į asmeninius išgyvenimus gali reikšti skirtingus dalykus skirtingiems žmonėms. Tai nepadaro jo liberalesnio, tiesiog daro jį lengviau pritaikomą šiuolaikiškesnėms mintims ir interpretacijoms. Tai nereiškia, kad KJV klysta.

Apibendrinant galima pasakyti, kad daugelis tų, kurie seka KJV, aiškina tekstą pažodžiui. Žodinis NKJV vertimas gali sukurti skirtingas reikšmes. Galvojant apie bet kurią versiją, taip pat į galimą žmogaus klaidą, reikia atsižvelgti į žodžio kilmę ir originalius apibrėžimus.

Kai reikia visiškai apibrėžti skirtumą tarp KJV ir NKJV, būtų galima pasitelkti kalbininkų specialistus.

Santrauka:

1. KJV pasekėjai greičiausiai atmes NKJV.

2. NKJV parašyta žodžių reikšmėmis, panašesnėmis į šių dienų šiuolaikines interpretacijas.

3. NKJV apima Aleksandrijos tekstus.

4. KJV visiškai nepaisė Aleksandrijos tekstų.

5. NKJV yra parašytas kaip naujas vertimas, kuris atspindi geresnį skaitomumą ir aiškinimą.

6. KJV paprastai imamas pažodžiui, nepaisant kalbos skirtumų.