Skirtumas tarp madam ir Mademoiselle

Madam prieš Mademoiselle

„Madam“ ir „mademoiselle“ yra prancūziškos pagarbos ponios atžvilgiu terminai, kurie šalyje tradiciškai naudojami nuo paminklo laikų. Tarp šių dviejų terminų nėra daug skirtumų, nors „Madam“ taikoma subrendusioms ir ištekėjusioms moterims, o „mademoiselle“ vartojama kaip nesusituokusioms mergaitėms ir moterims, o šiais laikais taip pat vadinama išsiskyrusioms moterims. Tačiau pastaruoju metu Prancūzijos įstatymų leidėjai sukėlė sąmyšį ir diskusijas, kai moterų grupės skundėsi, kad mademoiselle yra seksistinio pobūdžio ir turi būti pašalintos iš oficialių dokumentų. Prancūzijos premjeras įpareigojo pasakyti, kad nuo šiol moterims bus tik viena skiltis, kurioje sakoma: „Madam“. Pažvelkime atidžiau į dvi Prancūzijos moterų užduotis.

Prancūzijoje madam ir mademoiselle yra du žodžiai, vartojami kreipiantis į moteris, o tiesiog kreiptis į monesie yra vyrai. Moterys iki šiol buvo verčiamos pasirinkti madam (vedęs) arba Mademoiselle (nesusituokęs). Tai aiškiai reikalavo, kad jie atskleistų savo šeimyninę padėtį, o ne tai, ką vyrai turi išgyventi, nes jiems yra tik vienas terminas, ir tai yra monsieur. „Kodėl moterims svarbu atskleisti savo šeimyninę padėtį“, tai labiausiai jaudina moteris. Iki šiol Prancūzijos oficialiuose dokumentuose buvo trys dėžės su monsieur, madame ir mademoiselle pasirinkimu. Vyras turėjo varginti tik dėl monsieur, moterys turėjo nurodyti, ar jie yra vedę, ar nesusituokę.

Mademoiselle reiškia ne tik jaunesnėms, bet ir nesusituokusioms moterims jaunystę ir nesubrendimą. Prancūzijos moterys vienbalsiai balsavo prieš mademoiselle, sakydamos, kad tai yra seksistinio pobūdžio. Jie nori, kad pas juos būtų naudojama tik ponia, kaip tai daroma su monsieur vyrams. Jei moteris yra subrendusi, bet nesusituokusi, etiketė „mademoiselle“ kartais yra problematiška ir vulgari. Išsiskyrusioms ir nesusituokusioms moterims atrodo, kad sulaukus tam tikro amžiaus yra šlykštu ir gėdinga vadinti mademoiselle.

Apskritai, nuo jos amžiaus ir šeimyninės padėties priklauso, ar ji bus tariama kaip ponia ar Mademoiselle. Jei ji atrodo labai jauna, nepaisant to, kad yra vedusi, parduotuvių savininkai ir visi nepažįstami žmonės ją greičiausiai vadins „mademoiselle“. Be to, jei moteris yra labai sena, bet spindesė, ji gali būti vadinama mademoiselle, kuri daugeliui, įskaitant ją, atrodo baisiai.

Tačiau viskas pasikeis labai greitai, kai Prancūzijos ministras pirmininkas nusilenkė moterų grupių spaudimui ir nusprendė atsisakyti Mademoiselle oficialių dokumentų. Nuo šiol Prancūzijos moterų nebus prašoma rinktis tarp mados ir mademoiselle, nes tai bus tiesiog ponios visoms moterims, kaip ir monsieur visiems vyrams.

Madam prieš Mademoiselle

• Madam naudojama kaip pagarbos ištekėjusioms moterims terminas, tuo tarpu mademoiselle yra nesusituokusių merginų kreipimosi terminas Prancūzijoje..

• Iki šiol oficialiuose Prancūzijos dokumentuose moterys buvo paprašytos atskleisti savo šeimyninę padėtį pažymint bet kurią iš dviejų langelių, būtent madamą ir mademoiselle'ą..

• Žmonės kreipėsi į jaunas atrodančias moteris kaip į mados modeles, o vyresnio amžiaus moteris - į ponia.

• Moterų grupės visada reikalavo panaikinti šią praktiką ir pašalinti „mademoiselle“ iš oficialių dokumentų.

• Vyriausybė susitarė ir nuo šiol oficialiuose dokumentuose bus tik ponios moterys, nes tai yra tiesiog monsieur vyrams.