Skirtumas tarp dubliuotų ir subbed

Dubliuota prieš subbed

Filmų ir vaizdo įrašų pasaulyje medžiaga dažnai išleidžiama iš vienos šalies į kitą. Daugelis kompanijų, norėdamos bendrauti su įvairesne auditorija ir skatinti daug didesnius pardavimus iš užsienio šalių, eksportuoja filmus ir vaizdo įrašus, kurie yra subnuodomi arba dubliuojami..
„Dubliuota“ ir „subabuota“ yra priemonės, leidžiančios išversti kitos šalies kūrinį, kad tilptų į tam tikros užsienio šalies auditoriją.

Pavyzdžiui, dubliuotas - tai technika, kai tikrasis balsas ir originalus vaizdo įrašo garsas pašalinamas ir pakeičiamas balso, paprastai adaptuotos, šalyje. Dėl to keičiasi veikėjų balsai ir kalbama ta konkrečia užsienio kalba. Tada vaizdo įrašas įrašomas su nauju garso įrašu. Tai yra tinkamiausias vertimo būdas ir lengviausias būdas užsienio medžiagą pasiekti vietinėje rinkoje. Tačiau garsas nėra vienintelė dalis, pašalinta iš medžiagos. Taip pat pašalinamos visos kraujo, nuojautos ar sekso scenos.

Dažniausiai ši technika reikalauja balso aktoriaus ar aktorės talentų, kad pakeistų originalų personažo balsą. Taikant šią techniką, vaizdo įrašas pritaikomas žiūrovo vietinei kalbai ir palengvina siužeto supratimą.
Dubliuotos medžiagos pranašumai yra tai, kad žiūrovai gali susikoncentruoti ties dideliu paveikslu ar medžiagų istorija. Nereikia atsukti scenos atgal, jei žiūrovas nesuprato istorijos arba jei veikėjas kalbėjo per greitai. Be to, žiūrėti pasakojimą žiūrovui būtų ne taip sudėtinga, nes garsas yra keičiamas ir išverstas. Dėl to žiūrovas vertina pasirodymą.

Tačiau daugelis žmonių mano, kad dubliuojama medžiaga taip pat nėra nuosekli ir autentiška. Pvz., Paveikslėlyje veikėjas gali nekalbėti, bet pasigirsta garsas. Tai liečia balso aktoriaus laiką. Kartais būna atvejų, kai balso aktoriaus balsas nesutampa su vaizduojamu personažu. Kitas rūpestis yra garso kokybė ir tai, kaip talentingi yra balso aktoriai.

Kaip minėta, kai kurios platinančios įmonės redaguoja arba pašalina turinį iš originalios medžiagos. Kai kurie gerbėjai tam nepritaria ir dažnai šią praktiką priskiria cenzūrai ir atitikčiai vietinei rinkai. Šiems gerbėjams medžiaga nėra išsami ir yra „mėsinė“.

Kita vertus, subtitrai ir subtitrai yra ne toks įprastas vertimo būdas. Tokiu būdu išlaikomas originalus vaizdo įrašo garsas ir kalba. Vietoj to, vaizdo įrašas buvo įdėtas į naują grafiką, kuri rodoma vaizdo įraše. Ši grafika yra išverstas veikėjo dialogas ir veikia kaip antraštės. Šis vertimas vadinamas „paantrašte“. Paantraštė dažnai mirksi tuo pačiu metu, kai personažas kalba, ir dažnai reikalauja nedalomo žiūrovo dėmesio, kad suprastų siužetą. Subtitrų skaitymas kai kuriems žmonėms yra išmoktas ir įgytas įgūdis.
Nors ir mažiau populiarūs, kai kurie gerbėjai pasirenka šį vertimo būdą dėl šių priežasčių:

Turinys sunkiai paliečiamas, todėl kai kurie gerbėjai jį laiko „grynu“.
Originalus balsas kur kas labiau tinka veikėjui ir atitinka natūralų kalbėjimo būdą.
Balso laikas yra puikus.
Subtitrai yra būdas užsieniečiams išmokti naujos kalbos.

Užsienio medžiagų, ypač filmų ir japoniškos animacijos, gerbėjai nuolat diskutavo, kuri yra geriau. Abi pusės turi savų pranašumų ir trūkumų. Dažnai žiūrėti medžiagą su subtitrais ar dubliuoti dažnai pasirenka konkretus žiūrovas. Nesvarbu, kol žiūrovai mėgavosi medžiaga ir savo žiūrėjimo patirtimi.

Santrauka:

1. Subtitrai ir subtitrai yra du skirtingi užsienio medžiagos vertimo vietinėje rinkoje teikimo būdai.
2. „Dubbed“ apima taisymą, veikimą balsu, o naujas medžiagos įrašymas, kai paduodama, apima tik grafikos įdėjimą kaip antraštes.
3. Dubliuojant keičiamas balsas. Kita vertus, subendravimas nieko nekeičia balso atžvilgiu.
4.Atliekant dubliavimą, nereikia jokių skaitymo įgūdžių, o tik klausymosi įgūdžiai, tuo pat metu sublizgant apima ir supratimą bei medžiagos vertinimą.
5. Dubliavimo metu yra atvejų, kai pablogėja balso kokybė. Subtilaus varianto tai neįvyks.