Skirtumas tarp sveiki ir sveiki

Labas vs Sveiki

Tikriausiai esate girdėję, kaip daugelis anglakalbių žmonių sako „labas“ ir „labas“ kitiems žmonėms. Tai žodžiai, sveikinimai ar šauktukai, kuriuos jūs sakote pirmą kartą pamatę ką nors. Skirtumas tarp šių dviejų pasveikinimo formų yra formalumas: jie reiškia tą patį dalyką, tačiau „labas“ yra labiau formalus nei „labas“. Pirmiausia pažvelkime į „labas“ apibrėžimus ir tada pakalbėkime, kada vartoti kiekvieną žodį.

Sveiki tariama / həˈloʊ / ir hi tariama / haɪ /; abu yra daiktavardžiai ir šauktukai. Štai kaip Oksfordo pažengusiųjų žodynas apibūdina „labas“:

„Naudojamas kaip sveikinimas, kai sutinki ką nors, kai tau atsiliepia telefonu arba kai nori atkreipti kažkieno dėmesį“.
Taigi yra trys būdai, kaip naudoti „sveiki“: 1) kai pamatai ką nors, 2) kai atsiliepi į telefoną (pasiimi telefoną ir pasakai „labas?“) Ir 3) atkreipi kažkieno dėmesį..
Daugiskaita: „hellos“
Kolokacijos: „Sveiki, [asmens vardas]“, „norėdami pasveikinti [ką nors]“, „[pasikeisti] hellos“.
Sakinių pavyzdžiai:
Sveiki, Džeine! Malonu tave matyti.
Telefone: Sveiki? Kas čia?
Prašau pasveikinti Jacką už mane ir pasakyti jam, kad gaila, kad negalėjau atvykti į vakarėlį.
Samas ir Sue apsikeitė pragaru ir šypsojosi vienas kitam.
Iš viso kambario: Sveiki, Sam! Kaip laikaisi?
„Naudojamas parodyti, kad jus kažkas nustebina“ (britų anglų kalba).
Sakinių pavyzdžiai:
Sveiki?! Kas čia atsitiko?
„Naudojamas parodyti, kad, jūsų manymu, kažkas pasakė ką nors kvaila arba nekreipia dėmesio“ (neformalus).
Sakinių pavyzdžiai:
Sveiki, kodėl taip padarei? Ką tu galvojai?
Sveiki! Ar tu net manęs klausai?

Kai kurie oficialūs sinonimai, sakant „labas“, yra „sveikinimai“, „labas rytas / popietė / vakaras“ (priklausomai nuo dienos laiko), „laba diena“ ir „malonu susitikti / pamatyti.“ „Sveiki“ ir „Labas“ yra per daug neoficialūs, kad juos būtų galima naudoti laiškuose ir el. Laiškuose; vietoj to vartokite kažką panašaus į „brangusis [vardas]“.

Kalbantys anglai pokalbio pradžioje paprastai naudoja „labas“ ir „hi“. Sveikinimas dažnai vyksta trumpu, neaiškiu pokalbiu prieš pradedant nagrinėti pagrindinę temą. Toks pokalbis gali vykti taip:
Džeinė: „Labas, Jim. Malonu tave matyti."
Džimas: „Sveika, Džeine. Malonu tave matyti. Kaip tau sekasi?"
Džeinė: „Ačiū man viskas gerai. Kaip laikaisi?"
Jimas: „Man gana gerai“.
Formalesnis pokalbis naudojant „labas“, galbūt, tarp darbdavio („viršininko“) ir darbuotojo („James“), gali vykti taip:
Bosas: „Sveiki, Džeimsai. Kaip jautiesi šįryt?"
Jamesas: „Labas rytas, ponas Smitai. Man viskas gerai, ačiū. Kaip tau sekasi?"
Bosas: „Ačiū man viskas gerai“.
Šiame pokalbyje atkreipkite dėmesį, kaip darbuotojas (Džeimsas) naudojasi dar formalesniu sveikinimu nei „labas“ - sako „labas rytas“ savo viršininkui ir naudojasi visa forma „ačiū“. Bosas yra šiek tiek mažiau formalus, naudojasi „labas“ ir „ačiū“, nes santykiuose turi daugiau autoritetų.

Gali būti šiek tiek sunku žinoti, kada pasakyti „labas“, o kada pasakyti „labas“ ar dar ką nors formalesnio. Apskritai atminkite, kad „labas“ yra neformalus ir turėtumėte jį naudoti tik su žmonėmis, kuriuos jau pažįstate, tokiais kaip pažįstami, draugai ir šeima. Nesakykite „labas“ tam, kurį susitinkate pirmą kartą. Jei abejojate, pasakykite „labas“.