Essere ir Stare skirtumai

„Essere vs Stare“

Ką tu myli Italijoje? Ko gero, pirmieji jūsų atsakymai būtų jų italų virtuvė ir nuostabūs peizažai. Tačiau kai kuriems jų atsakymas būtų italų kalba. Ar jau girdėjai, kad kažkas kalba itališkai? Tai, kaip žmonės kalba itališkai, džiugina ausis. Net buvau sužavėtas aukštu žingsniu ir greitu jų balso tempu. Šiame straipsnyje leiskite išmokti šiek tiek italų kalbos. Atskirkime du itališkus žodžius „essere“ ir „spoksoti“ tarpusavyje.

Atlikdamas savo tyrimus apie „esė“ ir „spoksojimą“, galiu pasakyti tik tiek, kad šie žodžiai yra lygiaverčiai žodžiai mūsų pačių veiksmažodžiams „būti“. Anglų kalba pagrindiniai veiksmažodžiai yra šie: „am“, „is“ ir „are“. „Essere“ reiškia „būti“ arba „egzistuoti“ anglų kalba; o „spoksoti“ reiškia „likti“. Žvelgiant į jų vertimus į anglų kalbą, „essere“ ir „stare“ nurodo tik tą patį dalyką. Tačiau, kaip ir visi kiti žodžiai, kiekvienas žodis turi savo laipsnį ir vartojimo taisykles.

Kalbant apie vartojimą, „esė“ dažnai siejama su nuolatiniais aspektais. Tarp nuolatinių aspektų, kuriais galite laisvai naudotis „esė“, yra: tapatybės, profesijos, kilmė, religinės priklausomybės, politinės priklausomybės, laikas, turtas, tautybės, fizinės savybės, pagrindinės savybės, vieta, dabartinė būklė ir subjektyvi reakcija. Atminkite, kad aukščiau paminėti nuolatiniai aspektai yra priskyrimai, kurių negalima pašalinti ar atskirti nuo konkretaus asmens ar objekto.

Čia yra keli „esė“ pavyzdžiai:

1. Tapatybė - Io sono Celine. (Aš esu Celine.) Šiame teiginyje vartojamas žodis „esė“, nes kalbame apie konkretaus asmens vardą ar tapatybę. Taip pat atkreipkite dėmesį į „esu“ sakinyje vartojamas veiksmažodis.

2. Profesija - Lei è un ungnante. (Ji yra mokytoja.) Šiame teiginyje „esė“ vėl vartojama, nes kalbame apie nuolatinę ir esamą asmens profesiją. Taip pat atkreipkite dėmesį į „yra“ sakinyje vartojamas veiksmažodis.

3. Tautybė - Io sono un americano. (Aš esu amerikietis.) Tautybė taip pat yra nuolatinis asmens aspektas, todėl šiame teiginyje vartojama „esė“. Taip pat atkreipkite dėmesį į „esu“ sakinyje vartojamas veiksmažodis.

4. Fizinis aspektas - „Sono bei giovanotti“. (Jie yra gražūs, jauni vyrai.) Akivaizdus fizinis konkretaus asmens aspektas taip pat yra nuolatinis, nebent jis pasikeistų dėl kitų veiksnių. Bet šiame pranešime mes kalbame apie dabartinius fizinius vyrų, kurie yra gražūs ir jauni, aspektus, todėl vartojama „esė“.

5. Vieta - „Il denaro è all'interno della tasca“. (Pinigai yra kišenės viduje.) Pinigai bus visam laikui kišenėje, kol niekas jų neištrauks, todėl vėl naudojamas „essere“.

Kita vertus, „spoksojimas“ dažnai naudojamas nurodyti laikinus aspektus ir tikslias vietas. „Žvilgsnis“ taip pat vartojamas idiomatiniuose teiginiuose ir pagalbiniuose veiksmažodžiuose. Šie pavyzdžiai buvo iš „WordPress“ serenos italų kalbos.   

1. Laikinas aspektas - Sto vyras. (Jaučiuosi blogai.)

2. Idiomatinis pareiškimas - Sto bene. (Man gerai.)

3. Tiksli vieta - La sedia sta in cucina. (Kėdė yra virtuvėje.)

4. Pagalbinis veiksmažodis - „Sto correndo“. (Aš bėgu.)

Jei pastebėsite, kaskart vartodami „essere“, visada pasirodo itališkas žodis „sono“. Kita vertus, kiekvieną kartą vartojant „spoksoti“, visada pasirodo itališkas žodis „sto / sta“. Tačiau ne visada taip yra. Šis straipsnis skirtas tik padėti pradedantiesiems. Yra daugiau specializuotų taisyklių, kurias reikia išmokti ir įsiminti.

Santrauka:

1. „Essere“ reiškia „būti“ arba „egzistuoti“ anglų kalba; o „spoksoti“ reiškia „likti“.

2. „Essere“ ir „spoksojimas“ yra lygiaverčiai veiksmažodžių anglų kalbos žodžiai.