Skirtumas tarp ispanų ir portugalų

Ispanų vs portugalų

Ispanų ir portugalų kalbos, vadinamos romanų kalbomis, šiandien yra labiausiai paplitusios. Nors abi kalbos yra labai susijusios, jos turi labai didelių skirtumų.

Galima pastebėti, kad žmonės, kurie kalba portugalų kalba, lengvai supranta ispanų kalbą, tačiau nėra tikėtina, kad ispanų kalba suprantama taip lengvai. Kai kalbame apie raides dviem kalbomis, ispanų abėcėlė turi 28 raides, o portugalų - 23.

Ispanų ir portugalų kalbomis yra labai daug žodžių, kurie rašomi vienodai, bet tariami skirtingai. Yra ir kitų žodžių, kurie tariami beveik vienodai, bet rašomi skirtingai.

Kitas skirtumas, kurį galima pastebėti žodyne, yra tas, kad nors ispanų kalba išlaikė didžiąją dalį arabų kilmės mozarabų kalbos žodyno, portugalų kalba neturi šio Mozarabic substrato, bet pakeitė jį lotyniškomis šaknimis. Portugalų kalba galima pastebėti prancūzų kalbos įtaką, o ispanų kalba daro didelę autonominių ir Viduržemio jūros regiono šalių orientuotą įtaką..

Dviejų kalbų gramatika taip pat labai skiriasi. Jie skiriasi savo posakiais, prielinksniais, kardinaliaisiais skaičiais, refleksiniais įvardžiais ir dar daugiau.

Lyginant giminingus žodžius, ispanų žodžiai skiriasi nuo portugalų. Pavyzdžiui, ispanų neribotas įvardis „Todo“ ir „tudo“ reiškia „visi / kiekvienas“ arba „viskas“. Bet portugalų kalboje „todo“ reiškia „viskas / kas“ ir „tudo“ reiškia „viskas“.

Nors „Y“ (reikšmė ir) vartojami prieš visus žodžius, išskyrus tuos, kurie ispanų kalboje prasideda raide „i“ ir „hi“, prieš e portugalų žodžius vartojama „e“. Pirmasis pavyzdys „sal y pimienta“ ispanų kalba ir „sal e pimenta“ portugalų kalba. Be to, žodžių galūnės taip pat skiriasi ispanų ir potrtuguese kalbomis. „N“ ispanų kalba reiškia „m“ portugalų kalba.

Palyginus foneminį inventorių, pastebimas skirtumas tarp dviejų kalbų. Portugalų kalba turi daugiau fonemų nei ispanų kalba.

Nors portugalų kalba yra šeštoji pagal kalbėtojų kalbą, ispanų kalba yra ketvirtoji pagal kalbą.

Portugalų kalba yra Europos Sąjungos darbo kalba. Ispanų kalba yra tiek Jungtinių Tautų, tiek Europos Sąjungos kalba.

Santrauka
1.Ispanų kalbos abėcėlė turi 28 raides, o portugalų - 23.
2.Yra žodžių ispanų ir portugalų kalbomis, kurie rašomi vienodai, bet tariami skirtingai ir atvirkščiai.
3. Nors ispanų kalba išlaikė didžiąją dalį arabų kilmės mozarabų kalbos žodyno, portugalų kalba neturi šio mozarabų kalbos substrato, bet pakeitė jį lotyniškomis šaknimis.