Skirtumas tarp urdu ir hindi kalbų

Urdu vs hindi
 

Skirtumą tarp urdų ir hindi kalbų nėra lengva suprasti, jei nesate susipažinęs su dviem kalbomis. Visi žinome, kad hindi kalba yra nacionalinė Indijos kalba, kuria didžiąja dauguma žmonių kalba indo Gangetikos juosta (skaityti šiaurinę dalį). Urdu yra dar viena populiari kalba, kuria kalba musulmonai šalyje, taip pat kituose Pietų Azijos regionuose, ypač Pakistane. Urdu kalba yra suprantama kalba iš 22, suplanuotų Indijoje, ir yra oficiali kalba 5 šalies valstijose. Abiejose kalbose yra daug panašumų; tiek, kad kai kurie kalbos ekspertai atsisako juos priimti kaip atskiras, atskiras kalbas. Tačiau yra akivaizdžių skirtumų, aišku, kalbant apie persų ir arabų kalbų įtaką, pagrindžiančius hindi ir urdu suskirstymą į dvi skirtingas kalbas, kurių kilmė yra ta pati. Straipsnyje bandoma išsiaiškinti skirtumus tarp hindi ir urdu kalbų tiems, kurie nėra gimtoji ir yra painiojami šių dviejų kalbų..

Kas yra hindi? Kas yra urdu?

Urdu yra centrinė indų arijų kalba, atsiradusi dėl įvairių įtakų, daugiausia iš mughalų, turkų, arabų, persų, taip pat iš vietinių hindi kalbų. Tai, kad XVI amžiuje buvo įkurtas Delio sultonatas, vėliau - Mughalio imperija, Urdu pradėjo pripažinti teismo kalba. Tačiau jei klausoma urdu kalbos, tai fonetikoje ir gramatikoje tai beveik identiška hindi kalbai. Taip yra todėl, kad bendra istorija turi tą pačią indų bazę. Tiesą sakant, tose vietose, kur Indijoje yra ir hindi, ir urdu kalbą mokančių asmenų, tokių kaip Laknau ar net Delis, sunku pasakyti skirtumus, nes abu susimaišė ir leido kelią į visiškai kitokią šnekamąją kalbą, geriau žinomą kaip Hindustani arba Hindi-Urdu . Jei sudėsime urdu, hindi ir hindustani kalbėtojus, gausime skaičių, kuris yra ketvirtas pagal kalbų skaičių pasaulyje.

Kai mughalai atvyko į Indiją, jie kalbėjo Chagatuose, kuris yra turkų kalba. Jie priėmė persų kalbą kaip savo teismų kalbą, tačiau norėdami veiksmingai bendrauti su vietos gyventojais, į savo kalbą turėjo įtraukti sanskrito kalba paremtus žodžius, kuriuos galėtų suprasti vietiniai žmonės. Nors bazė buvo hindi, techniniai ir literatūriniai žodžiai iš arabų, persų ir turkų kalbų buvo išsaugoti šia nauja kalba, kuri lėtai ir palaipsniui vystėsi ir užėmė hindi kalbą Mughal dominuojamose vietose..

Kuo skiriasi urdu ir hindi kalba?

• Kalbėdamas apie skirtumus, urdu naudoja perso-arabų kalbos scenarijų, o hindi kalba - „Devanagari“ scenarijų.

• Hindi kalba rašoma iš kairės į dešinę, o urdų kalba rašoma iš dešinės į kairę.

• Vis dėlto kalbant apie šnekamąsias kalbas, sunku atskirti šiuolaikinę hindi ir urdu kalbą, nes abiejose žodynuose yra daug žodžių..

• Nors dėl bendruomeninės įtampos ir bandymo įrodyti savo viršenybę, urdų ir hindi kalbininkai teigia, kad šios kalbos yra visiškai skirtingos, tačiau faktas yra tas, kad abi šios kalbos turi bendrą istoriją ir daro įtaką, dėl kurių jos susimaišo pereiti prie visai kitokios kalbos, vadinamos Hindustani kalba.

Vaizdai maloniai:

1. Žodžių debesies grafinis vaizdas, kuriame yra pagrindiniai hindi kalbų žodžiai ir frazės, kuriuos pateikė „Day Translations Team“ (CC BY-SA 3.0)