Skirtumas tarp urdu ir hindi kalbų

Urdu vs hindi

Urdu ir hindi yra du tos pačios kalbos variantai. Nors jie yra palyginti ta pati kalba, jie turi dvi skirtingas rašymo sistemas.

Urdu ir hindi kalbų kilmė yra ta pati. Jie buvo kilę iš indoeuropiečių ir indų arijų kalbų šeimų. Abi kalbos yra kildinamos iš sanskrito kalbos. Dėl šios priežasties jie turi tą pačią indų bazę ir turi panašią fonologiją ir gramatiką. Jie taip pat gyvena tame pačiame regione (Pietų Azijoje), kur daugiausia kalbama.

Pagrindinis skirtumas tarp šių dviejų kalbų yra jų asociacija. Hindi yra kalba, kuria naudojasi hindi žmonės, vietiniai ir pagrindiniai Indijos gyventojai. Kita vertus, urdu yra susijęs su Pakistanu ir musulmonais.

Hindi kalba dažniausiai vartojama Indijoje ir yra jos valstybinė kalba. Tas pats pasakytina apie urdu Pakistane, kur kalba yra valstybinė kalba. Be to, urdu taip pat kalbama Indijoje kaip valstybine valstybine kalba. Abiejomis kalbomis kalba jos gyventojai ne Indijoje ir Pakistane.

Hindi ir urdu kalbose yra persų, arabų ir turkų kalbos. Tačiau procentas skiriasi kiekviena kalba. Urdu turi daug užsienio įtakos ir paskolos žodžių, o hindi kalba turi mažiau tų pačių užsienio žodynų. Dvi kalbos turi daug bendrinių žodžių ir leksikonų iš gimtosios, arabų, persų ir anglų kalbų.

Hindi ir urdu kalbose yra tik dvi lyties formos (vyras ir moteris). Kalbant apie gramatiką, veiksmažodžiai patenka po dalyką. Taip pat veiksmažodžiai sutinka su objektais, o ne subjektais.
Kalbiniu lygmeniu tiek urdu, tiek hindi kalbininkai gali suprasti vienas kitą. Tačiau abiejų kalbų politinis žodynas ir aukštaūgiai yra visiškai skirtingi.

Urdu kalbų rašymo sistema vadinasi „Nastaliq“. Tai apima keletą persų ir arabų kalbų scenarijų. „Nastaliq“ rašomas iš dešinės į kairę. Kita vertus, hindi kalba naudoja „Devanagari“ scenarijų. Jo parašyta forma yra priešinga „Nastaliq“, iš kairės į dešinę.

Britanijos okupacija apsunkino takoskyrą tarp hindi ir urdu, o kartu ir indų bei musulmonų. Tai paskatino Indijos padalijimą ir Pakistano sukūrimą 1947 m. Buvo bandoma suderinti kalbas ir šalis, bet nepavyko. Urdu ir hindi kalbų derinys paskatino Hindustani kalbą - sanskrito kalbą, turinčią 30–40 procentų persų ir arabų kalbų.

Hindi ir urdu yra laikomi savo šalių nacionalinėmis kalbomis, tačiau dažnai tai nėra gimtoji žmonių kalba. Hindi ir urdu kalbos yra mokomos mokykloje, nes jos yra oficialios kalbos. Indijoje tiek hindi, tiek urdu turi agentūrą, kuri reguliuoja kalbą; Tuo tarpu urdu kalba yra vienintelė Pakistano kalba.

Santrauka:

1. Urdu ir hindi kalba yra beveik ta pati kalba, su skirtingomis rašymo sistemomis ir skirtingomis asociacijomis. Abiejų kalbų kilmė yra vienoda, jų gramatika ir fonologija yra vienoda. Jie taip pat turi daug bendrų žodžių ir užsienio įtakos (arabų, persų ir turkų)..
2. Urdu daugiausia asocijuojasi su Pakistanu ir musulmonais, o hindi - su Indija ir hindi.
3. „Urdus“ rašymo sistema vadinama „Nastaliq“. Tai daro daug arabų, persų ir turkų įtakų. Jis parašytas arabiškais rašmenimis, o jo kryptis - iš dešinės į kairę. Kita vertus, Hindi rašymo sistema yra Devanagari. Jis parašytas iš kairės į dešinę ir sanskrito kalba. Tai taip pat turi mažesnį pašalinių poveikių tūrį.
4. Urdu kalba yra Pakistano valstybinė kalba, tačiau ji vartojama ir Indijoje. Tuo tarpu hindi yra nacionalinė Indijos kalba.
5. Kalbiniame lygmenyje hindi ir urdu kalbos vartojamos spontaniškai ir skamba beveik taip pat, tačiau kalbos politiniai žodynai skiriasi.