Katalikų Biblijos ir Karaliaus Jokūbo Biblijos skirtumas

Katalikų Biblija ir Karaliaus Jokūbo Biblija

Šventoji Biblija, kuria naudojasi tiek Romos katalikai, tiek protestantai, kilo dėl daugybės painiavos dėl įvairių versijų, kurios šiandien buvo spausdintos ir platinamos visame pasaulyje. Tai gali būti dėl nesibaigiančių katalikų ir protestantų ginčų dėl to, kas turėtų būti ir ko neturėtų būti įtraukta į krikščioniškąją Bibliją, kuri parodo minėto argumento tęstinumą.

Katalikų Biblija iš tikrųjų yra bendras krikščioniškos Biblijos terminas. Iš prigimties jis apima vadinamąjį Senąjį ir Naująjį Testamentus. Tai apima 5-ojo amžiaus Lotynų Vulgatą, kuri pirmiausia yra Šv. Jeronimo kūrinys.

Priešingai, Karaliaus Jokūbo Biblijos versija yra tik viena iš daugelio Šventosios knygos versijų, išplatintų visoje. Tarp daugelio kitų Romos katalikų parengtų ar suredaguotų variantų yra: Lotynų Vulgata, „Douay-Rheims“ versija, Jeruzalės Biblija ir Naujoji Amerikos Biblija, be kitų.

XVII amžiaus aušroje Anglijos karalius Jokūbas pirmasis inicijavo Karaliaus Jokūbo Biblijos versijos sudarymą. Buvo sakoma, kad jis buvo baigtas apie 1611 m. „King James Version“ (KJV) yra laikomas vienu iš pirmųjų katalikų Biblijos vertimų į anglų kalbą, o Didžioji Biblija ir Vyskupų Biblija yra pirmieji du pirmtakai anglų kalba. KJV buvo išverstas ar parašytas naudojant originaliausius rankraščius hebrajų ir graikų kalbomis. Tuo metu vertimo proceso problema buvo ta, kad vertėjai dažniausiai buvo gryni anglai, turintys ribotas hebrajų kalbos žinias. Taip pat buvo nedaug tekstų, kuriais turėjo būti pagrįsta jų naujoji versija, įskaitant graikišką „Textus Receptus“ Naujajam Testamentui ir hebrajų masoteriką Senajam Testamentui. Jų vertime taip pat buvo „Apokrifo“, nors naujesnėse tokių versijų minėtos knygos nėra. Be to, mokslininkai, kuriems karalius pavedė atlikti vertimą, reikalavo beveik jokios pagalbos iš viso arba visai neturėjo pagalbos verčiant katalikų Bibliją. Rezultatas yra knyga, kurioje buvo daug klaidų. Nenuostabu, kad buvo daug pataisytų šios angliškos Biblijos, pavadintos Naująja karaliaus Džeimso versija, versijų.

Apskritai, nesvarbu, kurią Biblijos versiją jūs skaitote, daugiau ar mažiau žinia išlieka ta pati. Net jei frazės ir žodžiai šiek tiek pakeisti, beveik visose Biblijos versijose, įskaitant KJV, pasakojama ta pati žinia apie Dievą. Apskritai:

1. Katalikų Biblija yra bendresnis Šventosios Biblijos terminas.

2. KJV yra tik viena iš daugelio kitų Šventosios Biblijos versijų.