Amerikos anglų ir britų anglų kalba
Share
Amerikos anglų kalba yra anglų kalba, naudojama
Turinys: amerikiečių ir britų
- 1 Britų ir Amerikos anglų istorija
- 1.1 Amerikos ir britų akcentas
- 1.2 Nojus Websteris ir „Mėlynojo užpakalio“ speleris
- 2 Įtempių naudojimo skirtumai
- 3 Žodyno skirtumai
- 4 rašybos skirtumai
- 5 Prielinksnių vartojimo skirtumai
- 6 veiksmažodžių vartojimo skirtumai
- 7 tarimo skirtumai
- 8 Laiko nustatymas britų ar Amerikos anglų kalbomis
- 9 skyrybos skirtumai
- 10 Vaizdo įrašas, paaiškinantis skirtumus
- 11 Parduokite
- 12 literatūros sąrašas
Britų ir Amerikos anglų istorija
Anglų kalba buvo įvežta į Ameriką per britų kolonizaciją XVII amžiaus pradžioje. Dėl britų imperijos stiprybės ji išplito ir daugelyje kitų pasaulio šalių. Bėgant metams JAV ir Didžiojoje Britanijoje šnekama angliškai pradėjo skirtis viena nuo kitos įvairiais aspektais. Tai paskatino naujas tarmes Amerikos anglų kalba.
Amerikos prieš britą akcentas
Iki revoliucinio karo ir Amerikos nepriklausomybės nuo britų 1776 m. Amerikiečių ir britų akcentai buvo panašūs. Abu buvo retoriniai, ty kalbėtojai tarė raštą R į sunku. Nuo 1776 m. Akcentai skyrėsi, tačiau angliški akcentai Amerikoje pasikeitė ne taip drastiškai, kaip Britanijoje.
XVIII amžiaus pabaigoje pietų Anglijoje, ypač aukštesniojoje klasėje, prasidėjo ne rotiška kalba; ši „prestižo“ neratiška kalba buvo standartizuota ir nuo to laiko plinta Didžiojoje Britanijoje.
Vis dėlto dauguma amerikietiškų akcentų išliko retoriniai.
Yra keletas patrauklių išimčių: Niujorko ir Naujosios Anglijos akcentai tapo neradiškais, galbūt dėl šio regiono Britanijos ryšių. Airijos ir škotų akcentai vis dėlto išliko retoriniai.
Kad būtų sąžininga, tiek amerikiečių, tiek britų anglai turi keletą tipų akcentų ir nėra nei vieno tikro amerikietiško ar britiško akcento.
Nojus Websteris ir Mėlynasis rutulys
Net po to, kai Amerika įgijo nepriklausomybę, Amerikos mokyklos naudojo vadovėlius, atvežtus iš Anglijos. Nojus Websteris, amerikiečių leksikografas, nacionalistas ir gausus politinis rašytojas, pripažino juos nepatenkinamu. Jam nepatiko britų diduomenės įtaka ir kontrolė anglų kalbos atžvilgiu ir jos pedantiškos rašybos bei tarimo taisyklės.
Taigi 1780-aisiais Websteris parašė ir paskelbė Anglų kalbos gramatikos institutas rinkinį, kurį sudarė rašiklis (išleistas 1783 m.), gramatika (išleista 1784 m.) ir skaitytojas (išleista 1785 m.). Rašytojas labai išpopuliarėjo ir laikui bėgant Websteris pakeitė knygos rašybą į fonetinę (pvz.. spalva vietoj spalva; gynyba vietoj gynyba). Websterio pokyčiai padarė didelę įtaką Amerikos anglų kalbai, nes jo gramatikos knygos buvo tokios populiarios ir naudojamos mokyklose visoje šalyje.
Šią įtaką dar labiau sustiprino Websterio žodynai, pirmą kartą išleisti 1806 m. Nojus Websteris buvo rašybos reformatorius, manęs, kad žodžių rašyba turėtų kiek įmanoma atitikti jų tarimą..
Įtempių naudojimo skirtumai
Britų anglų kalba dabartinis tobulas yra naudojamas reikšti veiksmą, įvykusį netolimoje praeityje, turintį įtakos dabartiniam momentui. Pavyzdžiui: Aš netinkamai padėjau savo rašiklį. Ar galite man padėti tai surasti? Amerikos anglų kalboje taip pat leidžiama naudoti praeities terminus:Netinkamai uždėjau rašiklį. Ar galite man padėti tai surasti? Tačiau britų anglų kalba šiame pavyzdyje būtų naudojama neteisinga.
Kiti skirtumai, susiję su dabarties tobulumo naudojimu britų anglų kalba ir paprastąja praeitimi amerikiečių anglų kalba, apima žodžius jau, tiesiog ir dar.
Anglų kalba: Aš ką tik valgiau. Ar jau baigėte namų darbus?? Amerikos anglų kalba: Aš tiesiog turėjau maisto. ARBA Aš ką tik valgiau.
Aš jau mačiau tą filmą. ARBA Aš jau mačiau tą filmą.
Žodyno skirtumai
Nors kai kurie žodžiai gali ką nors reikšti britų anglų kalba, tas pats žodis gali būti kažkas kitas Amerikos anglų kalba ir atvirkščiai. Pavyzdžiui, Sportininkas Britų anglų kalba yra tas, kuris dalyvauja lengvosios atletikos renginiuose, tuo tarpu Sportininkas Amerikos anglų kalba yra tas, kuris apskritai dalyvauja sporte.
Guma anglų kalba: įrankis ištrinti pieštukų žymes.
Guma Amerikos anglų kalba: prezervatyvas.
Taip pat yra keletas žodžių, tokių kaip „AC“, „Airplane“, „bro“, „catup“, mobilusis telefonas ir kt., Kurie yra įprasti Amerikos anglų kalba ir nevartojami labai dažnai britų anglų kalba. Kai kurie žodžiai, plačiai vartojami britų anglų kalba, ir retai Amerikos anglų, yra reklamuojami prieš laikrodžio rodyklę, advokatas, katės akis.
Rašybos skirtumai
Yra daug žodžių, kurie rašomi skirtingai abiejose anglų kalbose. Keli pavyzdžiai:
| Amerikos anglų kalbos rašyba | Anglų kalbos anglų kalbos rašyba |
|---|---|
| spalva | spalva |
| įvykdyti | įvykdyti |
| centre | centre |
| analizuoti | analizuoti |
| senėjimas | senėjimas |
| dialogo langas | dialogas |
| anestezija, | anestezija |
Dauguma amerikiečių ir britų anglų rašybos skirtumų skirstomi į šias kategorijas:
- Iš lotynų kalbos kilusi rašyba
- -mūsų (Britų) ir -arba (Amerikietis). pvz. spalva vs spalva
- -re (Britų) ir -er (Amerikietis). pvz. centras vs centras
- -ce (Britų) ir -se (Amerikietis). pvz. gynyba vs gynyba
- Iš graikų kalbos rašyba
- -matau (Britų) ir -išeiti (Amerikietis). pvz. centralizuoti vs centralizuoti
- -yse (Britų) ir -yze (Amerikietis). pvz. analizuoti vs analizuoti
- -Ogue (Britų) ir -og (Amerikietis). pvz. dialogas vs dialogas
- Supaprastinimas ae ir oe Amerikos anglų kalba. pvz. ginekologija vs ginekologija
Prielinksnių vartojimo skirtumai
Taip pat yra keletas britų ir amerikiečių anglų kalbų skirtumų vartojant prielinksnius. Pvz .: Kol britai žais komandoje, Amerikiečiai žais komandoje. Kitas pavyzdys: Kol britai išeitų savaitgalį, Amerikiečiai išeitų savaitgalį.
Veiksmažodžių vartojimo skirtumai
Amerikos ir Didžiosios Britanijos anglai taip pat gali naudoti pagrindinį veiksmažodį skirtingais būdais. Pvz .: Veiksmažodžiui „svajoti“ amerikiečiai vartotų praeities laikus svajojo o britai naudotųsi svajojo praeityje. Tas pats pasakytina apie „išmoktus“ ir „išmoktus“. Kitas skirtingas praeityje įtemptų veiksmažodžių rašybos amerikiečių ir britų anglų kalbomis pavyzdys yra „prognozė“. Amerikiečiai naudoja prognozė o britai sakytų prognozuojama paprastai praeityje.
Tarimo skirtumai
Kai kurie žodžiai, kurie tariami skirtingai amerikiečių ar britų anglų kalbose, yra nesutarimai, laisvalaikis, tvarkaraštis ir kt. Taip pat yra tokių žodžių kaip Kirvis (Kirvis britų kalba) ir Gynyba (Gynyba britų kalba), kurie taria tą patį tarimą, bet turi skirtingą rašybą abiem kalbomis.
Laiko nustatymas britų ar amerikiečių anglų kalba
Abi kalbos turi šiek tiek skirtingą laiko nustatymo struktūrą. Nors britai sakytų ketvirtis prieš dešimt pažymėti 10:15, Amerikoje nėra neįprasta sakyti ketvirtis po ar net a ketvirtis po dešimt.
Trisdešimt minučių po valandos abiem kalbomis paprastai vadinamas pusvalandžiu. Amerikiečiai skaitmeninius laikus visada rašo dvitaškiu, taigi, 6:00, tuo tarpu britai dažnai naudoja tašką, 6,00.
Skyrybos skirtumai
Kol britai rašys pone, ponia, dr., Amerikiečiai rašys p., Ponia, dr.
Vaizdo įrašas, paaiškinantis skirtumus
Štai juokingas muzikinis vaizdo įrašas, kuriame aprašomi kai kurių anglų ir britų anglų kalbos žodžių skirtumai.
Parduotuvė
- Knygos apie Amerikos anglų kalbą
- Knygos apie britų anglų kalbą
Nuorodos
- http://en.wikipedia.org/wiki/American_and_British_English_differences
