Skirtumas tarp klišės ir idiomos

Klišė vs idioma

Klišės ir idiomos yra frazės, vartojamos mūsų kasdienėje kalboje.

Klišė
Klišė yra įprasta frazė ar posakis, kuris buvo naudojamas tiek daug kartų nuo pat jo atsiradimo, kad keičiantis laikams ir jį per daug vartojant, jis prarado tikrąją prasmę. Per didelis vartojimas daro nuobodų; pavyzdžiui, „lengva kaip pyragas“ arba „pyrago gabalas“. Tai reiškia labai lengva, visai nelengva. Visi, suprantantys anglų kalbą, gali suprasti jų prasmę.
Kai kurios klišės yra pažodinės, o kai kurios - vaizdinės. Kai kurios klišės yra mintis, kuri yra labai teisinga; kai kurios mintys ar frazės yra stereotipai; kai kurios klišės yra faktai, o kai kurios gali būti netiesa. Kad ir kokie jie būtų, jei būtų naudojami taupiai, jie vis tiek bus įdomūs, nes juos įkvėpė kasdienio gyvenimo patirtys.

Vaizdinės klišės

Klišės, neturinčios pažodžiui reikšmės, jei jos bus išverstos į bet kurią kitą kalbą, jos visiškai neturės prasmės. Pavyzdžiui, „lyja katės ir šunys“. Mes žinome, kad tai reiškia stiprus lietus. Įsivaizduokite žmogų, kuris nekalba angliškai ir bando jį išversti pažodžiui; jis niekada daugiau nesigilins į lietų.

Literatūrinės klišės

Klišės, kurias galima versti pažodžiui, pavyzdžiui: „Viskas gerai, kas gerai baigiasi“. Tai reiškia, kai pabaiga yra gera, nesvarbu, ar kažkas nutiko ne taip. Tai reiškia tiksliai tai, kas parašyta.

Idiomos
Sąvokos yra frazės, kurios visada yra vaizdinės; jie negali būti suprantami pažodžiui ir yra būdingi kiekvienai kultūrai ir kalbai. Pvz., „Pasidaryti šaltą koją“ reiškia jaustis kažko išsigandusiam. „Vestuvių dieną jam pasidarė šalta koja“. Jei bandysite tai išversti pažodžiui, vargu ar tai reikš tai, kas turėtų būti išreikšta. Kai kurios frazės daugeliu atvejų laikomos vaizdinėmis klišėmis. Skirtingas veiksnys yra jų naudojimas ar per didelis naudojimas.
Idiomos laikomos skaidriomis ir nepermatomomis. Idiomų reikia išmokti, o žmonėms, besimokantiems anglų kalbos, reikia susikurti idiomų žodyną.

Nepermatomos idiomos

Nepermatomos idiomos yra idiomos, kurių pažodinė reikšmė visai nesusijusi su tikrąja išraiška. Jie negali būti išversti taip, kad reikštų, ką žmogus nori išreikšti. Pavyzdžiui, „užuosti žiurkę“ reiškia, kad kažkas negerai ir žmogus tuo įsitikinęs. Šios idiomos negalima pažodžiui pažinti jokiomis priemonėmis.

Skaidri idioma

Šias idiomas galima šiek tiek išversti ir jos šiek tiek susieti su išraiška. Pavyzdžiui, „padėkite kortas ant stalo“ reiškia ką nors atskleisti. Išraiška prisijungia prie veiksmo. Kai žaidžia kortos, jūs padėkite kortas ant stalo, kad jas parodytumėte, taip parodydami, ką turite.

Santrauka:

1.Klišės yra frazės, kurios buvo per daug naudojamos ir tapo labai įprasta ir nuobodžia. Idiomos yra frazės, kurios ne taip dažnai vartojamos, ir norint jas išmokti, reikia sukurti žodyną.
2.Klichės yra ir vaizdinės, ir pažodinės; idiomos yra skaidrios ir nepermatomos.
Kai kurios sąvokos gali būti vaizdinės klišės.
3.Naudojimas idiomomis laikomas gero rašymo ženklu; klišių vartojimas rašyme laikomas prastu rašymu.