Skirtumas tarp duoti ir suteikti

Pagrindinis skirtumas - duok vs teik
 

Duokite ir pateikite yra du bendriniai veiksmažodžiai, vartojami anglų kalba. Nors šie du veiksmažodžiai gali būti vartojami pakaitomis kai kuriuose kontekstuose, kiekvienas iš šių veiksmažodžių turi tam tikrą reikšmių rinkinį. Pasirūpinkite priemonėmis ką nors aprūpinti ar pateikti. Dovanojimas turi daug skirtingų reikšmių, tokių kaip leidimas, pasiūlymas, dovana ir stipendija. Pagrindinis skirtumas tarp duoti ir teikti yra tas Pateikti reiškia, kad tai, kas yra prieinama, yra tai, ko reikia ar norima, tuo tarpu duoti tai nereiškia.

Ką reiškia?

Duoti yra vienas iš labiausiai paplitusių veiksmažodžių anglų kalba. Šis veiksmažodis turi daug skirtingų reikšmių, ir neįmanoma suprasti šio veiksmažodžio funkcijos, nežiūrint į šias skirtingas reikšmes. Žemiau yra keletas dažniausiai vartojamų duoti reikšmių.

Sudėti į rankas; praeiti

Ar galite man duoti tą knygą?

Jis davė man raktus.

Duok man stiklinę vandens.

Padovanoti

Gimtadienio proga jis padovanojo jai deimantų karolius.

Ką davei jam per savo jubiliejų?

Pristatyti mainais; mokėti

Ji davė penkis dolerius už žurnalą.

Kiek tu jam davei?

Padovanoti ar suteikti oficialiai

Šis įstatymas suteikia mums balsavimo teisę.

Teisių vekselis suteikia mums teisę kalbėti.

 Atiduoti kito asmens nuosavybėn

Pamiršau duoti jam savo kontaktinį numerį.

Ji man davė raudonus batus.

Dovanoti

Ką tai reiškia?

Pasirūpinkite priemonėmis ką nors aprūpinti arba padaryti kam nors prieinamą. Paprasčiau tariant, aprūpinimas gali būti apibūdinamas kaip davimas. Nors teikimas yra labiau formalus nei veiksmažodis duoti, tam tikruose kontekstuose juos galima vartoti pakaitomis. Taip pat svarbu pastebėti, kad pateikimas reiškia, jog tai, ko reikia, yra tai, ko reikia ar norima. Pavyzdžiui, frazė aprūpinimas maistu nurodo, kad šaliai, kuri gavo maistą, reikėjo maisto.

Šie pavyzdžiai padės suprasti teikimo prasmę ir naudojimą.

Jis aprūpino maistą ir drabužius benamių prieglaudai.

Šioje svetainėje pateikiama informacija apie užkrečiamąsias ligas.

Darbuotojai buvo aprūpinti apsauginiais šalmais.

Mokykla mokiniams pateikė naujų vadovėlių.

Ji rado darbą aprūpinti maistu savo šeimai.

Jie tiekė vargšams maistą.

Duomenų ir teikėjų pakeičiamumas

Daugelį minėtų sakinių (pateikimo pavyzdžių) taip pat galima parašyti su veiksmažodžiu duoti. Pavyzdžiui,

Darbuotojai buvo aprūpinti apsauginiais šalmais. → Darbuotojams buvo duoti apsauginiai šalmai.

Jis aprūpino maistą ir drabužius benamių prieglaudai. → Jis atidavė maistą ir drabužius benamių prieglaudai.

Tačiau taip pat pastebėsite, kad kai kurie sakiniai gali skambėti keistai ir nepatogiai, jei pakeisite duoti teikimu. Taip atsitinka todėl, kad duoti turi daugiau prasmių, nei suteikti.

Ar galite man duoti tą knygą? → Ar galite pateikti man tą knygą??

Ji davė penkis dolerius už žurnalą. → Žurnalui ji pateikė penkis dolerius.

Ji man davė raudonus batus. → Ji man parūpino raudonus batus.

Kuo skiriasi duoti ir suteikti?

Reikšmė:

Duok turi daug skirtingų reikšmių, tokių kaip pasiūlymas, pateikimas, suteikimas, dovanojimas ir teikimas.

Pateikite reiškia tiekti ar padaryti kažką prieinamą.

Objektas:

Duok nereiškia, kad tai, ko reikia, yra tai, ko reikia ar norima.

Pateikite reiškia, kad tai, ko reikia, yra tai, ko reikia ar norima.

Sukeičiamumas:

Duok negali būti dažnai keičiami teikiant.

Pateikite dažnai gali būti keičiami duoti.

Vaizdo mandagumas: 

„Dovanoti dovaną“ autorius asenat29 - (CC BY 2.0) per „Commons Wikimedia“

„ISKCON maistas visam gyvenimui“ Autorius Gaura - Nuosavas darbas (viešas domenas) per „Commons Wikimedia“