Skirtumas tarp hindi ir bengalų kalbų

Hindi vs bengalų 

Hindi ir bengalų yra dvi kalbos, priklausančios indoeuropiečių kalbų šeimai. Be to, jie abu yra indo-arijų kalbinės šeimos nariai. Kitas panašumas yra tai, kad Indijoje kalbama abiem kalbomis. Tačiau jie neturi tokio paties statuso.

Hindi ir bengalų kalbos sanskrito kalbos kilmė yra ta pati.

Hindi yra oficialioji Indijos kalba. Jis taip pat vadinosi hindustani ir dažnai derinamas su urdu, kita indų kalba. Hindi kalba hindi, dažniausiai Šiaurės ir Centrinėje Indijoje.

Kita vertus, bengalų kalba yra oficiali Bangladešo ir Indijos kalba (kaip viena iš 23 oficialiųjų kalbų). Alternatyvus jos pavadinimas yra Bangla.

Bengalų kalba plačiai kalbama ne tik Indijoje ir Bangladeše. Taip pat kalbama Vakarų Bengalijoje, Assamoje ir Tripuroje. Tai taip pat įprasta Andamanuose, Nicobaro saloje, taip pat bengalų gyvenvietėse Šiaurės Amerikoje, Viduriniuose Rytuose, Pietryčių Azijoje, Europoje ir Pakistane. Šalių, kalbančių bengalų kalba, yra maždaug 13 šalių. Tuo tarpu hindi kalba kalbama tik šešiose šalyse.

Kalbant Indijoje, indų kalba yra hindi. Bengalų tai seka. Tas pats pasakytina apie kalbas, kuriomis kalbama pasaulyje. Hindi kalba yra vienu lygiu aukštesnė, palyginti su bengalų kalba.

Tačiau bengalų kalba yra daugiausia gimtoji (maždaug 193 mln.). Jis yra didesnis, palyginti su 160 milijonų gimtoji kalba hindi. Kita vertus, hindi kalba turi daugiausia kalbėtojų. Tai įmanoma todėl, kad hindi kalba traktuojama kaip savarankiška kalba arba kaip derinio dalis (hindi ir urdu). Hindi kalbų skaičius siekia 180 milijonų.

Kaip kalba, bengalų kalba yra padalinta į penkias pagrindines tarmių grupes. Jie yra: vakarų centrinė dalis, Bangladešo, pietų, šiaurės, vakarų siena. Apytikslis tarmių skaičius yra 23. Panašiai hindi kalba taip pat skirstoma į tokias kategorijas kaip: Ceral, Rajasthani, Bihari, Certral Palari ir Western Pahari. Hindi kalbos tarmės yra maždaug 22 kalbos.

Rašymas abiem kalbomis taip pat skiriasi. Bengalų kalba turi savo scenarijų, o hindi kalba taip pat turi savo scenarijų. Bengalų kalbos scenarijus taip pat vadinamas bengalų kalba, o hindi scenarijus vadinamas Devanagari.

Bengalų kalba turi dvi rašytines formas: sadhubhasa ir cholitobhasha. Hindi kalba turi tik vieną rašymo formą.

Santrauka:

1. Bengalų ir hindi kalbos yra bendros kalbos, turinčios tą pačią kalbinę šeimą. Jie taip pat vartojami kaip oficialiosios kalbos Indijoje. Bengalų kalba turi papildomą funkciją kaip oficialioji Bangladešo kalba.
2. Kalbant apie statistiką ir reitingą, hindi kalba vienu žingsniu lenkia bengalų kalbą. Indijoje hindi kalba yra pirmoji žmonių kalba, o bengalų kalba yra antroje vietoje. Visame pasaulyje hindi kalba yra ketvirtoje vietoje, o bengalų kalba - penktoje vietoje.
3. Statistika rodo, kad, palyginti su hindi kalbomis, bengalų kalba yra daugiausiai gimtoji. Kita vertus, dažniausiai hindi kalba. Be to, bengalų kalba kalbama 13 šalių. Priešingai, hindi kalba kalbama šešiose šalyse.
4. Rašant bengalų kalba, scenarijus taip pat vadinamas bengalų kalba. Parašytas bengalų kalbos scenarijus skirstomas į dvi rūšis. Viena rūšis laikoma aukštesne už kitą. Hindi taip pat turi savo scenarijų „Devaragari“.
5. Bengalų kalba kaip terminas gali apibūdinti žmones, kalbą, abėcėlę ir kultūrą. Kita vertus, hindi kalba yra terminas, kuris naudojamas tik apibūdinant kalbą, kuria Indijos indų kalba kalba.
6. Kalbant apie tarmes, abi šalys turi savo tarmių dalį. Šios regioninės tarmės dažnai priklauso nuo to, kur jos vartojamos. Tiek bengalų, tiek hindi kalbose yra penkios pripažintos tarmių grupės.