Skirtumas tarp Idioma ir Slengas

Idioma vs Slengas
 

Idioma ir slengas yra du terminai, kurie dažnai painiojami kaip žodžiai, žymintys tą patį dalyką, kai akivaizdus skirtumas tarp idiomos ir slengo. Tiesą sakant, jie, idioma ir slengas, yra du skirtingi terminai, kuriuos reikia suprasti skirtingai. Pažvelgę ​​į du žodžius idioma ir slengas, pamatysite, kad anglų kalba žodis slengas yra vartojamas ir kaip daiktavardis, ir kaip veiksmažodis. Kita vertus, idioma egzistuoja tik kaip daiktavardis. Be to, idioma atsirado XVI amžiaus pabaigoje. Slengas kilo 18 a. Viduryje.

Kas yra idioma?

Idioma reiškia žodžių grupę, sudarytą pagal vartojimą ir turinčią reikšmę, kurios negalima atskirti nuo atskirų žodžių reikšmių, kaip frazėse „virš mėnulio“ ir „matyti šviesą“. Tiesą sakant, idiomos yra plačiai naudojamos anglų kalba. Pažvelkite į šiuos sakinius.

Jis dažnai valgo savo žodžius.

Jam gera už nieką.

Šis kaimas yra apleistas Dievas.

Savo laimėjimu jis jautė, kad yra virš mėnulio.

Matau tunelyje tunelį.

Aukščiau pateiktuose sakiniuose galite rasti tokių idiomatinių posakių kaip „valgyk savo žodžius“, „nieko blogo“, „apleistas dievas“, „virš mėnulio“ ir „pamatyti šiek tiek šviesos“. Svarbu žinoti, kad idiomos dažnai naudojamos literatūroje ir rašomos angliškai. Idiomų ir idiomatinių išraiškų galima rasti gerai žinomuose ir gerai sudarytuose leksikonuose bei žodynuose.

Kas yra slengas?

Glaustame Oksfordo žodyne slengas apibūdinamas kaip „žodžiai, frazės ir vartojimas, kurie laikomi labai neoficialiais ir dažnai apsiriboja specialiais atvejais arba būdingi konkrečiai profesijai, klasei ir pan.“ Yra ir įvairių slengo rūšių, tokių kaip kaimo slengas, mokyklinio berniuko slengas, medicinos slengas ir panašiai. Kitaip tariant, galima sakyti, kad yra specialus slengas, susijęs su skirtingomis profesijomis. Kita vertus, slengas dažnai vartojamas šnekamojoje kalboje, bet labai mažai rašytinėje kalboje. Skirtingai nuo žodžių, kuriuos galima rasti žodynuose, žodynuose nerandate slengo terminų. Jie dažnai girdimi kalbant angliškai.

Kuo skiriasi „Idioma“ nuo „Slengas“?

• Sąvoka „žodžių junginys“ reiškia žodžių grupę, sudarytą pagal vartoseną ir turinčią reikšmę, neatskiriamą nuo atskirų žodžių.

• Kita vertus, slengas yra žodžiai, frazės ir vartojimas, kurie laikomi labai neoficialiais ir dažnai apsiriboja ypatingais atvejais arba būdingi konkrečiai profesijai, klasei ir pan..

• Be to, galima sakyti, kad yra specialus slengas, susijęs su skirtingomis profesijomis.

• Sąvokos dažnai naudojamos literatūroje ir rašomos angliškai. Kita vertus, slengas dažnai vartojamas šnekamojoje kalboje, bet labai mažai rašytinėje kalboje. Tai taip pat yra svarbus skirtumas tarp idiomos ir slengo.

• Idiomų ir idiomatinių išraiškų galima rasti gerai žinomuose ir gerai sudarytuose leksikonuose bei žodynuose. Kita vertus, žodynuose nerandate slengo terminų. Jie dažnai girdimi kalbant angliškai.

Tokiu būdu galite pamatyti, kad yra aiškus skirtumas tarp idiomos ir slengo. Kai tai aiškiai suprasite, galėsite naudoti juos tinkamame kontekste.

Vaizdai maloniai:

1. Pereikite prie ryklio pagal Don Crowley (CC BY-SA 2.0)