Skirtumas tarp nepriekaištingos ir pasyvios kompozicijos

Neįtikėtinas dalykas ar „Passe“ kompozicija

Besimokančiam prancūzui suprasti labai skirtingą skirtumą tarp neteisingo ir nesuteikto teksto gali būti labai sudėtinga. Visi, kurie mokėtės prancūzų kalbos, privalote išgyventi šią patirtį. Jei prancūzų kalba nėra jūsų gimtoji kalba ir jūs bandote ją išmokti, pastebėtumėte daug gramatikos ir anglų kalbos skirtumų. Įtempimų vartojimas yra labai painus, ypač netaktiškas ir perkeltas kompozitas, naudojami apibūdinti praeityje vykusiems dalykams (veiksmams). Jei esate prancūzas, viskas jums suprantama intuityviai ir jaustumėtės vartoję įtempimus, tačiau tam, kuris bando išmokti kalbą, pasirenkant netaiklų ir pasyvų kompozitą, kartais tai gali būti sudėtinga. Pažvelkime atidžiau.

Yra daug būdų, kaip kalbėti apie įvykius, kurie praeityje vyko prancūziškai, lygiai taip pat galima naudoti kelis būdus, kaip kalbėti apie praeities įvykius angliškai. Šiuo tikslu naudojami „Imparfait“ ir „Passé Composé“. Kai kuriems atrodo, kad abu jie naudojami viename sakinyje, padėtis tampa sudėtinga. Abu būdai naudojami keliais būdais, ir jei nėra visiškai suprantama apie jų naudojimą ir kontekstą, kuriame jie naudojami, lengva suklysti..

Kas yra „Passé Composé“?

„Passé Composé“ yra pirmoji įmoka, mokoma prancūzų kalbos studentų. Jei bandysite palyginti, angliškai paprasta praeities įtampa su tuo yra palyginti. Pavyzdžiui, aš plaukiau, jis miegojo, ji bėgo ir pan. - tai visi paprasti praeities pavyzdžiai. Taigi „passé composé“ yra žodis, naudojamas apibūdinti įvykį iš praeities, kuris prasidėjo ir pasibaigė mūsų istorija, ir šiuo metu nevyksta. Gramatiškai kalbant, passé Composé arba tobulas įtempimas yra naudojami išreikšti užbaigtą veiksmą ar aktą tam tikru praeities, artimo ar tolimo momento momentu..

Kas yra „Imparfait“?

Kalbant apie neteisingą, nėra tikslaus atitikmens anglų kalba, tačiau netobulas yra tas žodis, kuris yra arčiausiai šio žodžio. Kalbėdami apie besitęsiantį praeities įvykį, šį žodį vartojame prancūzų kalba. Keletas pavyzdžių, kur galima vartoti šį žodį, yra „Aš rašiau su savo rašikliu“, „Mes sekmadieniais gėrėme sriubą“, „Buvo saulėta diena“ ir kt. Visiems šiems sakiniams, išverstiems į prancūzų kalbą, prireiks Negalima naudoti. Gramatiškai kalbant, „Imparfait“ yra naudojamas veiksmams, kurie yra baigti. Įtampoje nėra tikslios ribos.

Kuo skiriasi „Imparfait“ ir „Passe Compose“?

• „Passé“ kompozicija arba tobulas įtempimas yra naudojamas išreikšti atliktą veiksmą ar aktą tam tikru momentu praeityje, artimoje ar tolimojoje vietoje.

• Nepakankamas faktas naudojamas veiksmams, kurie jau baigti. Įtampoje nėra tikslios ribos.

Santrauka:

Nepakankamas vs „Passé Composé“

Taigi akivaizdu, kad kai reikia aprašyti įvykius tiksliai nurodytu laiku, mes naudojame pasé composé, kuris yra tarsi vienas taškas laiko juostoje. Tai yra pavieniai renginiai ir vyksta vieną kartą tam tikru metu. Priešingai, yra įvykių, kurių laikas yra ilgas; jie ilgą laiką praeityje. Tai yra įvykiai, kuriuos reikia aprašyti naudojant „Imparfait“. Taigi įvykiai, kurie praeityje buvo įprasti, yra netinkami, tuo tarpu passé composé yra naudojamas žodžiams ar įvykiams, vykstantiems vieną kartą ar staiga.

Vaizdai maloniai:

1. „Passe“ kompozicijos pavyzdys - TomasBat (CC BY 3.0)