Skirtumas tarp nepriekaištingos ir pasyvios kompozicijos

Neįtikėtinas dalykas ar „Passe“ kompozicija

Studijuodami prancūzų kalbą, turėtumėte pateikti daugiau informacijos apie įtemptus dalykus - nepriekaištingą ir pasyvųjį. Jei šie du laikai nėra išsamiai ištirti ir taip pat nėra aiškiai suprantami, tai gali sukelti painiavą juos naudojant. Žmogus gali teisingai naudoti neteisingą ir perrašytą kompoziciją tik tada, jei žino skirtumą tarp dviejų.

Prancūzų kalba „Imparfait“ yra netobula anglų kalba, o „passe“ kompozicija yra tobula anglų kalba.

Apskritai kalbant apie neteisingus praeities situacijų pokalbius ir ištraukas rašoma apie konkrečias situacijas. Be to, netikrumas taip pat gali parodyti situaciją, išreikštą pasé composé.

„Imparfait“ yra naudojamas nuolatiniams veiksmams. Pavyzdžiui, J'allais en India (aš vykdavau į Indiją). „Passé Composé“ yra naudojamas kai kuriems įvykiams, kurie prasidėjo ir baigėsi praeitu laiku. Pavyzdžiui, „Je suis allé en India“ (lankiausi Indijoje).

Nepakankamas yra taip pat naudojamas pakartotiniams ar įprasti veiksmai. Jis taip pat naudojamas veiksmui, kuris įvyko daug kartų. Pavyzdžiui, Je voyageais en India tous les ans. (Kiekvienais metais keliavau į Indiją) ir „Je visitais souvent le ville“ (dažnai lankydavausi mieste). Priešingai, „Passé Composé“ yra naudojamas vienam įvykiui ar įvykiui, kuris įvyko keletą kartų. Pavyzdžiui, J'ai voyagé en India l'année dernière. (Praėjusiais metais keliavau Indijoje) J'ai visité India trois fois. (Aš tris kartus lankiausi Indijoje).

Kai nepriteklius reiškia fizinę ar psichinę būseną, passe reiškia fizinę ar psichinę būseną tam tikru momentu. Nepakankamas pavyzdys: J'avais peur des chiens (bijojau šunų) ir J'aimais les épinards. (Man labai patiko špinatai). Praeities kūrimo pavyzdys: „Pour la première fois“, „j'ai aimé les épinards“. (Pirmą kartą man patiko špinatai) ir J'ai eu peur quand le chien a aboyé. (Buvau išsigandęs, kai šuo lupo).

Santrauka

1.Prancūzų kalba yra angliškai netobula įtempta, o trumpalaikė kompozicija yra tobula.
2.Imparfait yra naudojamas nuolatiniams veiksmams. „Passé Composé“ yra naudojamas kai kuriems įvykiams, kurie prasidėjo ir baigėsi praeitu laiku.
3.Imparfait taip pat naudojamas pakartotiniams ar įprasti veiksmams. Priešingai, „Passé Composé“ yra naudojamas vienam įvykiui ar įvykiui, kuris įvyko keletą kartų.