Vertėjo ir vertėjo skirtumas

Vertėjas žodžiu arba vertėjas
 

Žodžiai „vertėjas“ ir „vertėjas“ iš pradžių gali atrodyti panašūs, tačiau vertėjas žodžiu ir vertėju tikrai skiriasi. Jų sampratos skiriasi. Tačiau prieš analizuodami skirtumą tarp vertėjo ir vertėjo, pažvelkime, ką reiškia kiekvienas iš šių žodžių ir jų ypatybės. Vertėjas ir vertėjas yra daiktavardžiai. Vertėjas yra veiksmažodžio „versti“ daiktavardžio forma, o vertėjas - veiksmažodžio „aiškinti“ daiktavardžio forma. Vienas iš svarbiausių vertėjo ir vertėjo skirtumų yra tas, kad vertėjas verčia ištartus žodžius, o vertėjas - išverstus žodžius..

Kas yra vertėjas?

Anglų Oksfordo žodyne sakoma, kad vertėjas yra asmuo, verčiantis iš vienos kalbos į kitą, ypač kaip profesija. Vertėjas turi turėti puikius kalbinius įgūdžius. Manoma, kad jis gerai išmano gramatiką ir turėtų sugebėti reikšti mintis ta kalba, kurią jis labai gerai išverstų. Vertėjo darbas nereikalauja specialių įgūdžių, nes didžiąją laiko dalį jis mokėtų savo gimtąją kalbą. Vertėjas turi visą laiką pasaulyje versti parašytus žodžius. Jam patinka prabanga paminėti knygas, gramatikos tekstus ir tiriamuosius darbus.

Kas yra vertėjas?

Oksfordo anglų kalbos žodynas sako, kad vertėjas yra „vertėjas, ypač tas, kuris verčia kalbą žodžiu arba gestų kalba“. Vertėjas turi išversti pasakytus žodžius, remdamasis bet kokiomis gramatinėmis žiniomis apie kalbą, iš kurios jis aiškina, o jo aiškinimas grindžiamas dalyko kompetencija. Dėl to vertėjo darbas tampa sudėtingesnis. Priešingai nei vertėjo darbas, vertėjo darbas reikalauja ypatingų įgūdžių ta prasme, kad jis dažniausiai vertimą žodžiu turi daryti žodžiu ir vietoje..

Kuo skiriasi vertėjas žodžiu ir žodžiu?

Vertimo užduotis yra išraiškingesnė, o vertimo žodžiu užduotis - labiau išreikšta. Kitaip tariant, galima sakyti, kad vertėjas stengiasi išreikšti originalo rašytojo mintis į kitą kalbą, tuo tarpu vertėjas daro viską, kad pranešėjo pranešimas būtų perteiktas kita kalba.

• Vertėjas verčia rašytinius dokumentus. Vertėjas verčia žodžius.

• Kadangi vertėjas rūpinasi rašymu, jis turėtų gerai išmanyti tikslinę kalbą (kalbą, į kurią verčia).

• Vertėjui yra sudėtingesnis darbas, nes jis turi tai atlikti vietoje.

• iškilus problemai, vertėjas naudojasi laisve ieškoti kitų šaltinių. Vertėjas neturi tokios laisvės, tačiau turi išversti, kokios žinios saugomos jo galvoje.

Nors vertėjo pareigos atrodo lengvesnės nei vertėjo, tačiau tai nesumažina vertėjo atsakomybės už jo vertimą. Tiek vertėjo, tiek vertėjo atsakomybė yra vienoda.

Papildoma literatūra:

1. Skirtumas tarp montuotojo ir vertėjo 
2. Skirtumas tarp sudarytojo ir vertėjo