Skirtumas tarp Para ir Por

„Para vs Por“

Žodžiai „para“ ir „por“ yra ispanų kalbos žodžiai angliškam žodžiui „for“. Tai yra dažniausiai vartojamos prielinksniai ispanų kalboje, nors yra ir daug kitų žodžių, kurie naudojami žodžiui „už“. Kaip ir angliškas sinonimas, jie daugelyje sakinių ar frazių vartojami skirtingai. Pasirinkimas, kurį norite naudoti, priklauso nuo to, ką norite perduoti, kaip ir vartojant daugumą kitų prielinksnių.

Paimkite šiuos sakinius, pavyzdžiui: (a) „Du už pesą“. (b) „Šios gėlės skirtos Žanui“. Pirmame sakinyje žodis „už“ reiškia normą, o antrame sakinyje - ketinimą. Kadangi sakinių vertime ispanų kalba reiškia skirtingas reikšmes, vartojami du skirtingi prielinksniai „para“ ir „por“: a) „Dos por un peso“. (b) „Estas pagimdo sūnų para Jean“.

Žodis „por“ yra vartojamas sakiniuose ar frazėse, išreiškiančiose judesį, įvykio laiką ir trukmę bei veiksmo priežastį. Pavyzdžiai:

„Aš keliausiu vieną savaitę. Balsuok per viajar por una semana.
„Marcusas vaikščiojo gatvėmis. Marcus caminaba por las calles. “

Jis taip pat naudojamas reiškiant, palaikant ar palaikant, taip pat norint supažindinti su asmeniu, kuris inicijuoja veiksmą. Jis naudojamas nurodyti transporto rūšį ir daugelį kitų įprastų posakių. Pavyzdžiui:

„Tres por ciento“. Trys procentai. “
„Fue hecho por John“. Jį pagamino Jonas. “
„Por barco“. Valtimi."

Žodis „para“, kita vertus, naudojamas kartu su daiktavardžiu ar įvardžiu, kuriam skirtas veiksmas. Pavyzdžiui: „Tai jai. Es para ella. “ Jis taip pat naudojamas nurodyti vietą ar kryptį. Pavyzdžiui: „Kelionė dviese. Un viaje para dos. “ Jis taip pat naudojamas nurodant tam tikrą laiką, kaip šiame sakinyje: „Savaitgalį einu pas močiutę. „Aš balsu, kas man patinka“, el.

Sakinyje „Mike'as nupirko dovaną Rose“ yra du skirtingi ispanų vertimai, kurie taip pat reiškia du skirtingus atvejus. a) „Mike compro el regalo por Rose“. b) „Mike compro el regalo para Rose“. Pirmame sakinyje nurodoma, kad dovaną Mike perka Rose vardu, nes ji pati negali jos nusipirkti. Antrame sakinyje nurodoma, kad dovana skirta Rozei.

Santrauka:

1. Nors žodžiai „por“ ir „para“ yra ispanų kalbos žodžiai „ang“, jie žymi skirtingas reikšmes, kai naudojami sakiniuose.
2.Jie abu yra prielinksniai. Nors „para“ yra vartojamas frazėms „man“ arba „tau“ reikšti, „por“ yra naudojamas išreikšti veiksmus, susijusius su kažkuo..
3.Žodis „para“ yra naudojamas išreikšti nuomonę, kryptį, tikslą ar palyginti daiktus, o žodis „por“ naudojamas parodyti, kad dar reikia atlikti veiksmą, kai kalbama apie transporto priemonę ir su veiksmažodžio ser pasyviaisiais posakiais.