Skirtumas tarp Punjabi ir Gurumukhi

Punjabi vs Gurumukhi

Dauguma žmonių mano, kad Punjabi yra kalba, o Gurumukhi yra kita kalba, kuria parašytas Guru Granth Sahib. Tačiau taip nėra.

Tarkime, kad norima perduoti žinią masėms, tas asmuo parašys įprasta kalba, kurią bus lengviau suprasti. Jis nenaudos kalbos, kuri yra nauja ir kurią reikia išmokti prieš pradedant rengti žinią. Tas pats faktas laikomasi ir čia. Tiesa, kad „Gurumukhi“ naudojamas rašyti „Guru Granth Sahib“, tačiau kalba, kuria parašyta, yra Punjabi. Sumišimą gali pašalinti informacija, kad Punjabi yra kalba, o Gurumukhi yra scenarijus, kuris naudojamas gurų posakiams rašyti..

Pandžabų kalba yra, o Gurumukhi yra scenarijus, kuris naudojamas Punjabi kalbai rašyti. Punjabi yra kalba, priklausanti indo-arijų kalbų grupei. Tai kalba, kuria garsiai kalba Pakistano ir Indijos Pendžabo valstijos. Tai labai primena urdu ir hindi kalbą.

Yra du pagrindiniai scenarijai, kurie naudojami Punjabi rašymui. Punjabi kalbantys musulmonai šia kalba rašo persų arabų kalbomis iš dešinės į kairę. Šis scenarijus taip pat žinomas kaip Shahmukhi.

Punjabi taip pat parašytas kaip hindi ir urdu scenarijai. Sikchai, kurie kalba pandžabų kalba, daugiausia rašo tai pagal Gurumukhi scenarijų, priimtą Angad Dev Ji. Angad Dev Ji yra vienas iš dešimties sikhu guru. Guru Ji nebuvo sugalvotas nuo nulio, bet pakeisdamas tuometinį Landa scenarijų ir nušlifuodamas jį į tai, kas šiandien žinoma kaip Gurumukhi.
Pats Punjabi taip pat vystėsi, kaip ir bet kuri kita kalba. Yra labai daug skirtumų tarp XVI amžiaus pandžabų ir šių dienų versijų. Pandžabų dialektai taip pat skiriasi, pvz., Majhi, Malwi, Potohari, Doabi, Jhangvi, Multani.

Pandžabu kalba 44 procentai Pakistano gyventojų ir 3 procentai visų Indijos gyventojų. Daugelyje kitų šalių ji vartojama mažumų kalba. Daugelis pandžabų emigrantų, gyvenančių tokiose šalyse kaip JAV, JAV, Kanada ir kt., Vis dar naudoja pandžabų kalbą. Dėl šios priežasties Punjabi išaugo dideliu tempu ir užėmė ketvirtąją vietą labiausiai pasaulyje šnekamų kalbų sąraše.

„Gurumukhi“ yra plačiausiai naudojamas scenarijus Punjabi rašymui Indijoje. Tai abugida, kilusi iš Brahmi scenarijaus, standartizuoto antrojo sikų guru. Dabartinius „Gurmukhi“ sudaro 35 raidės ir 9 balsės. Du simboliai yra skirti nosies garsams, o vienas simbolis dubliuoja bet kokio priebalsio garsą.

http://www.sikhs.org/gurmukhi.htm

Santrauka:
1. Punjabi yra kalba, o Gurumukhi nėra kalba.
2. „Gurumukhi“ yra scenarijus, pagal kurį rašoma Punjabi, kaip ir „Devnagri“ yra hindi kalbos scenarijus.