Skirtumas tarp Savoiro ir Connaitre

„Savoir vs Connaitre“

Žinojimas ar žinojimas yra tai, ką galima išreikšti prancūzų kalba naudojant du veiksmažodžius savoir ir connataire. Bandantiems išmokti prancūzų kalbą tai gali sukelti daug painiavos, nes jie nežino konteksto, kuriame turi būti vartojamas vienas iš dviejų prancūzų veiksmažodžių. Tačiau šie du veiksmažodžiai turi skirtumų, kurie bus pabrėžti šiame straipsnyje, kad skaitytojams būtų lengviau pasirinkti tinkamą kalbant.

Savoiro

Kai mums reikia pasakyti ką nors, ką manome žinome, savoir yra veiksmažodis, kurį reikia naudoti. Šis veiksmažodis rodo pasitikėjimą savimi, kurį turite savo sugebėjimais, nes jis nėra išmatuojamas ir abstraktus, tačiau jis sako jums, kad žinote, kaip tai padaryti. Daugeliu atvejų savoir seka dar vienas veiksmažodis tokiu pavidalu, kuris yra begalinis. Tai daroma siekiant atspindėti žinojimo faktą. Taip pat galima naudoti savoirą norint nurodyti faktą, kad jis ką nors žino. Savoir dažniausiai pastebimas tardomojo pobūdžio teiginiuose, tokiuose kaip šie.

Ar žinai, kur ji yra??

Ar žinote, kada prasideda pasirodymas??

Connaitre

Connaitre yra veiksmažodis, kurį visada seka daiktavardis, ir nėra kito būdo, kaip vartoti šį veiksmažodį. Tai atspindi ką nors asmeniškai žinant, tai, ką pašnekovas asmeniškai patyrė. Taigi, jei jūs kalbate apie Holivudo įžymybę, naudokite šį veiksmažodį tik tuo atveju, jei esate asmeniškai sutikę žvaigždę ar įžymybę, o ne bendrąja prasme, nes prancūzai naudojasi Connaitre tik tada, kai jie turi asmeninės patirties su vieta, daiktu ar asmuo. „Connaitre“ galite naudoti, jei jau esate girdėję dainą ar esate su ja susipažinę. Panašiai galite naudoti veiksmažodį prieš asmens vardą, jei esate su juo susipažinęs arba kurį laiką jį pažinojote.

Kuo skiriasi „Savoir“ ir „Connaitre“?

• Jei ką nors žinai (įgūdį ar daiktą) žinai tik psichiškai, turi naudoti savoir kaip pažinimo veiksmažodį, bet kai esi asmeniškai susipažinęs su daiktu, vieta ar asmeniu, geriau naudotis Connaitre..

• Norint išreikšti žinojimo faktą ar jo nebuvimą, geriau naudoti savoir.

• Matoma, kad „Savoir“ yra naudojamas tardymo būdu.

• Connaitre visada seka daiktavardis