Skirtumas tarp Savoiro ir Connaitre

„Savoir vs Connaitre“

Kodėl turėčiau išmokti prancūzų kalbą anglų kalbos klasėje? Tai yra klausimas, kurio dažnai sau uždavinėjau. Kiekvieną savaitę mūsų anglų kalbos profesorius testuos prancūzų kalbos žodžių rašybą, kurios aš labai nekenčiau, ir žodžių „reikšmės“ testą. Dar sunkiau yra jų tarimas. Man buvo taip sunku išdėstyti žodžius, nes yra daug tylių Z. Kadangi yra daug tylių laiškų, man taip pat sunku juos rašyti. Kartą profesorius manęs paklausė: „Kuo skiriasi tavoir ir connaitre?“ Aš tik gūžtelėjau pečiais ir pasakiau: „Nežinau“. Štai kur žodžių reikšmės kildinamos iš žodžio žinoti. Aš tikrai nesu prancūziškų žodžių ir posakių gerbėjas, tačiau čia yra skirtumai tarp dviejų terminų. Atlikau nedidelį tyrimą, kad galėčiau kuo nors pasidalinti su jumis.

Iš to, ką skaičiau, „savoir“ pažodžiui reiškia žinoti. Teigiama, kad tai vienas iš dažniausiai vartojamų prancūzų veiksmažodžių. Jis turi netaisyklingą konjugaciją ir kai kuriais atvejais apima skirtingas reikšmes. Savoirui gali reikšti žinoti faktą, žinoti iš širdies, žinoti, kaip ką nors padaryti, ir suvokti. Jei jūsų pareiškimas nurodo faktą, naudokite „savoir“. Pavyzdžiui, „Gerardas pažįsta kaltininką“. Prancūzų kalba: „Gerard sait le coupable“. Jei jūsų pareiškimas nori perteikti „pažinti iš širdies“ prasmę, vartokite „savoir“. Pavyzdžiui, „Aš žinau šią knygą iš širdies“. Prancūzų kalba „Je sais que ce livre par cœur“. Jei kuriate teiginį, kuriame pavaizduota žinoti, kaip ką nors padaryti, „savoir“ yra teisingas veiksmažodis! Pvz., „Ar mokate plaukti?“ Prancūzų kalba „Savez-vous nager?“ Ir galiausiai, naudokite veiksmažodį „savoir“, kai jūsų teiginys reiškia „realizuoti“. Pavyzdžiui, „Jess nesuvokia, ką sako“. Prancūzų kalba „Jess ne réalise pas ce qu'il dit“.

Kita vertus, „connaitre“ turi dvi reikšmes. Pirmasis reiškia „pažinti žmogų“. Antroji reikšmė yra „būti susipažinusiam su asmeniu ar daiktu“. „Savoir“ yra žinoti kai ką tikrai gerai, tačiau „connaitre“ yra tiek, kiek jį pažįsta, bet ne taip gerai. Jūs esate tik pažinimo etape su kuo nors.

Jei daugiau skaitytumėte apie skirtumą tarp „savoir“ ir „connaitre“, dažniausiai tai, ką aš su jumis pasidalinau, yra jo esmė. Jei vis dar nesuprantate šių prancūziškų terminų, bibliotekoje ir net internete yra daug šaltinių. Jie tikrai palengvins jūsų prancūzų kalbą, o kada nors jums bus geriau. Taip pat yra vadovėlių, kaip sujungti prancūzų kalbos veiksmažodžius, tokius kaip „savoir“ ir „connaitre“. Tiesiog skaitykite toliau, kad aiškiai suprastumėte dalykus. Prancūzų kalba gali būti ne itin draugiška mokymosi kalba, tačiau, jei tu tikrai myli prancūzų kalbą, jos mokymasis tau bus tiesiog vėjas..

Santrauka:

1. „Savoir“ ir „connaitre“ kildinami iš pagrindinių žodžių „žinoti“.

2. „Savoir“ ir „connaitre“ yra du prancūzų veiksmažodžiai, kurie paprastai keičiami dėl painiavos vartosenoje.

3. Atrodo, kad „Savoir“ ir „connaitre“ painioja anglakalbius.

4. „Savoir“ yra vienas iš dažniausiai naudojamų prancūzų kalbos veiksmažodžių, turinčių netaisyklingą posakį.

5. „Savoir“ reiškia „žinoti faktą, žinoti iš širdies, žinoti, kaip ką nors padaryti ir suvokti“.

6. „Connaitre“ reiškia „pažinti žmogų ir būti labai gerai susipažinusiam su asmeniu ar daiktu“.

7. „Savoir“ reiškia „jūs tikrai gerai žinote ką nors“, o „connaitre“ reiškia „esate pažįstamas tik su kuo nors“.