Skirtumas tarp jidiš ir hebrajų

Jidiš ir hebrajų kalba
 

Paklausti kažkokio skirtumo tarp jidiš ir hebrajų nėra svarbu, kai nedaug žmonių žino, kad visame pasaulyje yra dvi kalbos, kuriomis kalba žydai, ir kad šios dvi kalbos yra tokios skirtingos, kad, atrodo, jos neturi jokio ryšio. Nors yra panašumų ta prasme, kad jie turi tas pačias abėcėles ir turi daug žodžių, yra daug skirtumų, dėl kurių jie egzistuoja kaip skirtingos kalbos per tokį ilgą laiką. Taip, aš kalbu apie hebrajų kalbą, kuri laikoma oficialia žydų, gyvenančių Izraelyje, kalba ir jidiš kalbą, kuri yra kita garsi kalba, kuria žydai kalba skirtingose ​​pasaulio vietose. Pažvelkime atidžiau į šias dvi kalbas.

Kas yra hebrajų?

Hebrajų kalba yra ta kalba, kurią Biblijoje galima paminėti, tačiau miniai buvo per sunku ją suprasti ir naudoti kaip kalbą kasdien. Kita priežastis, dėl kurios jis nebuvo naudojamas kasdieniame gyvenime, yra tai, kad šiam tikslui ji buvo laikoma per šventa.

Kai buvo sukurta moderni Izraelio valstybė, hebrajų (biblinė) kalba buvo pasirinkta kaip valstybės kalba įprastesne jidiš kalba. Tai buvo Izraelio kūrėjų įsitikinimas, kad jidiš kalba yra lūšnynų gyventojų kalba ir kad šiuolaikinė išdidi Izraelio tauta nusipelnė biblinės, grynos kalbos, nei tos, kuri jiems priminė gėdą ir išankstinius nusistatymus. Be to, hebrajų kalba turi gerai apibrėžtą gramatiką. Pirmiausia yra du būdai, kaip sudaryti daugiskaitą hebrajų kalba.

Kas yra jidiš?

Kadangi hebrajų kalba buvo per daug sudėtinga ir laikoma šventa, bendravimui žydai, gyvenantys tokiose šalyse kaip Lenkija ir Vokietija, kasdienei kalbai sukūrė naują kalbą, vadinamą jidiš. Logiškai mąstant, tai yra savotiška sintezė, nes ji daro įtaką ne tik Biblijos hebrajų, bet ir vokiečių, aramėjų bei kelioms kitoms kalboms. Lėtai ir palaipsniui jidiš tapo visų žydų kalba visame pasaulyje ir buvo garsiai kalbama, kol nacistinėje Vokietijoje įvyko holokaustas. Šiandien apie tai kalba mažos žydų grupės daugelyje pasaulio vietų.

Iš hebrajų ir jidiš kalbų, kilusių iš tos pačios kilmės, kuri yra biblinė hebrajų kalba, yra daug panašumų, pavyzdžiui, tos pačios abėcėlės ir keletas bendrų žodžių. Tačiau jidiš dažnai verčiasi be balsių, dažniausiai naudojamų hebrajų kalba. Tiesą sakant, jidiš kalba kai kurie ayino ir alefo priebalsiai (liaukiniai) jidiš kalba veikia kaip balsiai..

Jidiš kalba kelia daug painiavos, nes ten galima rasti daugybę taisyklių išimčių. Tai turi įtakos tiek daug kalbų turinčių jidiš kalbai. Ši sintezės kalba turėjo išstumti iš daugelio kalbų gramatikos taisykles, kad būtų galima padaryti išimtis. Jidiš kalba yra keletas, atsižvelgiant į žodžio šaltinį.

Kuo skiriasi jidiš ir hebrajų?

• Hebrajų kalba yra kalba, kurią Biblijoje galima paminėti, tačiau minininkams buvo per sunku ją suprasti ir kasdien naudoti kaip kalbą..

• Be to, hebrajų kalba buvo laikoma per šventa kasdieniam bendravimui.

• Dėl to atsirado jidiš.

• Logiškai mąstant, jidiš yra savotiška sintezė, nes ji daro įtaką ne tik Biblijos hebrajų, bet ir vokiečių, aramų kalboms bei kelioms kitoms kalboms..

• Jidiš dažnai daro be balsių, dažniausiai naudojamų hebrajų kalba.

• Kitas skirtumas tarp šių dviejų žydų kalbų yra tas, kad nors hebrajų kalba turi aiškiai apibrėžtą gramatiką, jidiš kalba yra daug painiavos, nes ten galima rasti daugybę taisyklių išimčių..

• Daugiskaitos sudarymas skiriasi ir hebrajų bei jidiš kalbomis.