Sanskrito ir hindi kalbos skirtumai

Įvadas

Sanskritas yra viena seniausių klasikinių kalbų pasaulyje, kurią sukūrė, išplėtojo ir maitino žmonės, gyvenantys rytinėje Šindhu upės pusėje, žinomi kaip induistai arba indėnai. Sanskritas pasižymi unikalia ypatybe, kad yra viena iš nedaugelio paveldo kalbų, prie kurios pavadinimo nėra pritvirtinta geografinė ar dinastiška žyma. Sąvokos „sanskritas“ reikšmė apima daugybę požymių, tokių kaip grynas, rafinuotas, dekoruotas, išsilavinęs, gerbiamas, gražus, šlifuotas ir elegantiškas. Visų indų religijų, tokių kaip induizmas, budizmas, džainizmas, vaišnavizmas ir sikhizmas, šventos knygos yra parašytos sanskrito kalba. Visų indų kalbų struktūra ir forma yra šaknys sanskrito kalba. Ne veltui sanskritas laikomas visų indų kalbų motina.

Hindi kalba yra viena iš Indijoje plačiai vartojamų kalbų, daranti didžiulį socialinį ir politinį poveikį politikams, kino kūrėjams, dramaturgui ir muzikantams. Hindi kadaise buvo stipri terpė, Indijos nacionalinių lyderių naudojama skleidžiant raginimą Indijai tapti nepriklausomai nuo britų valdžios. Tai oficialioji Indijos sąjungos kalba. Nors sanskritas yra daugelio indų kalbų, įskaitant hindi kalbą, motina ir yra daug panašumų tarp sanskrito ir hindi kalbant apie scenarijus, žodžius ir tarimą, tarp jų yra nemažai skirtumų ir skirtumų. Šiame straipsnyje bandoma pabrėžti kai kuriuos svarbesnius dviejų Indijos kalbų skirtumus.

Skirtumai

Istorinis skirtumas

Remiantis induistų mitologija, Brahma, vadinamas seneliu, įvedė kalbą kaip garbinimo terpę, kurdamas muziką Dievo ir deivių pramogai ir rašydamas literatūrą, girdamas visatos kūrėją. Dėl šios priežasties sanskritas yra vadinamas Dev Bhasha (Dievo kalba). 18-ojo amžiaus viduryje pasaulis pradėjo domėtis sanskritu, nes garsus istorikas Maxas Mulleris atrado didžiausią mokslinę ir matematinę formulę, eksperimentą, tyrimus, analizę ir rezultatus, remiantis tariamai seniausiomis pasaulio knygomis, tokiomis kaip , Vedos ir Purana parašytos sanskrito kalba. Gilinantis į kalbos formą ir struktūrą taip pat nustebintų kalbos panašumas su kitomis mažiau senojo pasaulio paveldo kalbomis, būtent graikų ir lotynų kalbomis. Manoma, kad turima rašytinė seniausia sanskrito literatūra datuojama 2000 m. Pr. Kr. Du iš didžiausių pasaulio epų, Ramajana ir Mahabharata, buvo parašyti sanskrito kalba. Indijos indų valdovai, ypač priklausantys Maurya, Sen ir Kuša dinastijoms, gana ilgą laiką aktyviai skatino ir globojo didžiuosius sanskrito poetus ir dramaturgus. Net Mogolų imperatoriai, valdę Indiją paskutinio islamo viešpatavimo metu, buvo gerbiami sanskrito tyrinėtojai kaip savo administracinės politikos dalį..

Hindi arba standartinė hindi kalba arba labai gramatinė hindi kalba yra žmonių, gyvenančių Delyje, Utar Pradeše, Utar Khand ir kitose Šiaurės Indijos dalyse, kalba. Hindi kalbos dialektas, taip pat žinomas kaip Hindustani kalba, buvo pradėtas vartoti kaip kalba administraciniais tikslais 1600 m. Po Indijos. Tuo laikotarpiu hindi kalba nebuvo atpažįstama kaip atskira kalba ir buvo traktuojama kaip urdų kalbos dalis. Nuo XIX a. Pirmosios pusės kilo hindiški judėjimas, kuris oficialiai pripažino hindi kalbą kaip atskirą kalbą.

Struktūrinis skirtumas

Sanskritas turi labai sudėtingą gramatikos ir kompozicijos struktūros sistemą, palyginamą tik su graikų ir lotynų kalbomis bei tam tikra prasme su vokiečių kalba. Teisingas tarimas yra nepaprastai svarbus, jei kalbama apie sanskritą, o menkiausias nukrypimas yra griežtas „ne“ sanskrito kalba. Kita vertus, hindi kalbos gramatikos ir kompozicijos struktūros yra daug lengvesnės, nes paprastų žodžių yra mažiau ir tarimas yra mažiau reikšmingas..

Poveikis mokslui, literatūrai, menui ir muzikai

Kol literatūros kūrinys laikomas sanskritu, jis laikomas turtingiausiu pasaulyje. Trys didžiausi politiniai, socialiniai ir romantiškieji epai, būtent Mahabharata, Ramayana ir Abhigyan Shakuntalam, yra parašyti sanskrito kalba. Kai kurie sanskrito kalbos slokai teikia didžiulę reikšmę prie jų pridedamoms muzikinėms natoms, kurios sukuria aukščiausio atsidavimo atmosferą ir įrodo, kad turi psichologinių terapinių vertybių. Kai kurie puikūs senoviniai finansų, ekonomikos, politologijos, sociologijos, etikos ir žmonių meilės bei seksualumo tyrimų darbai buvo atlikti sanskrito kalba ir buvo laikomi labai aktualiais net ir šiais laikais. „Kautilya“ Artha Shastra (ekonomikos teorijų kolekcija), Chanakya „Rashtra Niti“ (politinės teorijos), Ramanujamo „Ganita Shastra“ (geometrijos ir aritmetikos teorija ir paaiškinimas) ir Batsayano „Kama Shastra“ (meno ir seksualumo sintezė) yra keletas darbų, parašytų sanskrito kalba. gerbė iki šiol savo srities pasaulio mokslininkai. Tačiau iki šiol nė vienas hindi romanas negalėjo atsistoti palyginus su bet kuriuo iš daugiau nei 1500 metų nuo sanskrito parašytų romanų ir dramų..

Laikotarpis nuo XVII iki XX amžiaus Hindustani muzikai yra žinomas kaip auksinis laikotarpis. Daugelis labai gerbiamų klasikinių dainų buvo komponuojamos hindi kalbomis, turinčios reikšmingų variantų tarp seserų ir indų seserų, tokių kaip Maithili, Bhojpuri ir kt. Tansenas, puikus klasikinis dainininkas Mogolos imperatoriaus teisme, Akbar, kalbėjo ir dainavo hindi kalba..

Politinė ir socialinė svarba

Istoriniai įrodymai rodo, kad gryna ir originalia sanskrito kalba vartojo karališkosios šeimos, Acharya Brahmins, kunigai, punditai (išsilavinę) ir turtingi prekybininkai. Aukščiau paminėtų žmonių vartojama sanskrito kalba nebuvo skirta paprastiems žmonėms vartoti. Jie naudojo mažiau gryną sanskrito kalbos versiją, žinomą kaip Pali. Per musulmonų užpuolikų indėnus reformatai ir šventieji veiksmingai vartojo sanskritą, kad atremtų islamo kultūros ir kalbos įsiveržimą. Garsieji induistų šventieji Šri Čaitanja Mahaprabhu, Šankaračarija ir Svamis Vivekananda veiksmingai naudojo sanskritą skleisdami induizmo žinią visame pasaulyje. Indijos nepriklausomybės judėjimo metu daugelis Indijos revoliucinių lyderių ėmėsi sanskrito kalbos norėdami įpūsti indų pasididžiavimą, kad uždegti patriotizmą tarp Indijos jaunimo. Nėra ironija, kad nacionalinė giesmė ir Indijos himnas parašyti sanskrito kalba.

Indų kalba indų kalba turi skirtingą politinę ir socialinę reikšmę. Po to, kai nepriklausomybę palaikanti vadovybė pakeitė ranką iš kolektyvinio Kongreso vadovybės į Mahatmą Gandhi, hindi kalba tapo politiniu ginklu, kurį Gandis apdairiai naudojo judėjimo tarp Indijos kaimo masių vadovavimui, o Hindi atrado savo naują anti-anglišką statusą žmonių tarpe Indijos kaimų. Netgi Subhashas Chandra Bose'as, pasaulietiškesnis už Gandhi ir aršus ginkluotosios kovos tikintysis, pasinaudojo indų eilėraščiais ir dainomis, ypač sukurtomis atsižvelgiant į jo pažiūras, kad gautų indų jaunimo paramą kaupiant savo armiją kovai su galinga britų armija. . Šiuolaikinėje Indijos politikoje visos pagrindinės politinės partijos naudoja hindi kalbą, kad galėtų pasigirti patriotizmu ir prieš rinkimus piešti sau žmonių įvaizdį..

Kalbėjų skaičius

Sanskritas prarado praktinę svarbą laikui bėgant, o pagal 2010 m. Surašymą tik apie 50000 žmonių Indijoje vartoja sanskritą kaip savo kasdienę gyvenimo kalbą. Remiantis tuo pačiu gyventojų surašymu, priešingai, hindi kalba maždaug 250 milijonų žmonių Indijoje ir dar 8–10 milijonų žmonių Pakistane. Tokio kryptinio judėjimo priežasčių yra daug. Pirmiausia sanskritas nuo pat pradžių buvo elito kalba, o mišioms buvo draudžiama vartoti kalbą ir mėgautis jos grožiu. Antra, sanskritas yra viena iš nedaugelio kalbų, turinti labai sudėtingą gramatiką ir tarimo sistemą. Sanskrito žodyne yra gana daug žodžių, kuriuos sudaro 25–30 balsių ir priebalsių, sudarančių jų derinį. Kalba labai tapatinama su Dievo garbinimu (Paramatma), laikantis induistų religinių griežtumų. Slokos (indų himnai) yra labai sunkios ir jas reikia praktikuoti, kad būtų teisingai tariamos, sukuriant norimą dvasinį ir psichologinį poveikį. Net tokios dramos kaip „Shakuntala“ pagal Kalidės „Abhigyan Shakuntalam“, vieną iš romantizmo ir erotikos pagrindu sukurtų romanų pasaulyje brangakmenių, Indijos teatrų salėse rikiavosi kaip kėdės kaip tik žiūrovai. Trečia, augant vis labiau iškraipytoms sanskrito ir Pali versijoms ir padarius įtaką regioninėms tarmėms, ypač rytinėje, šiaurės rytinėje ir pietinėje Indijos dalyse, kalba neteko jokios literatūrinės reikšmės šių dienų socialiniame žmonių gyvenime..

Kita vertus, hindi kalba yra daug lengviau nei sanskritas, kad galėtų kalbėti, rašyti ir skaityti. Politiškai ji yra žymiai labiau patraukli nei sanskritas. Ilgą laiką demokratinės Indijos istorijoje politinė galia centrinio valdymo lygmeniu yra sutelkta tarp politinių partijų, kurios yra kilusios ir maitinamos Indijos hindi kalba. Tai visada papildė kalbą. Bolivudas, vienas turtingiausių vadinamųjų kino ir muzikos industrijų pasaulyje, išlikimui ir augimui visiškai priklauso nuo hindi kalbos.

Santrauka

1. Sanskritas turi mitologinį pagrindą ir manoma, kad jis buvo sukurtas dar ilgai, kol atsirado kitos klasikinės pasaulio kalbos. Kita vertus, hindi kalba yra daug jaunesnė už sanskritą ir buvo pripažinta tik XVIII a..

2. Sanskrito kalbos gramatika ir kompozicijos struktūra yra sudėtingesnė nei hindi.

3. Sanskrito mokslo ir meno srityje yra daug daugiau nei hindi kalbų.

4. Anksčiau sanskritas turėjo didžiulę politinę ir socialinę reikšmę. Šiandienos scenarijuje hindi kalba daug daugiau politinio ir socialinio svorio nei daro sanskritas.

5. Sanskrito kalbančiųjų skaičius sumažėjo, o hindi kalbų - atvirkščiai.