Skirtumas tarp NLT ir NIV bei ESV

Pagrindinis skirtumas - NLT vs NIV vs ESV
 

Daugelis sako, kad nesvarbu, kurį Biblijos vertimą jūs skaitote, jei tikite Kristų. Yra daugybė skirtingų šventosios Biblijos variantų, atspindinčių kolektyvinę autorių, prisidėjusių prie vertimo, išmintį. Originalus tekstas gali būti vertimas žodžiu pagal žodį arba frazė pagal frazę. Yra visų Biblijos versijų privalumų ir trūkumų, ir nėra vienos versijos, kurią būtų galima tiesiogiai palyginti su originalia Biblija. Šiame straipsnyje išsamiau apžvelgiamos šventosios Biblijos NLT, NIV ir ESV versijos, kad skaitytojai galėtų sužinoti apie jų skirtumus.

Kas yra NLT?

Pirmą kartą supažindinta su angliškai kalbančiais žmonėmis, NLT arba Naujas gyvenimo vertimas atsitinka, kad tai yra originalaus hebrajų Biblijos teksto vertimas į šiuolaikinę anglų kalbą. Šiandien po kelių Biblijos leidimų NLT yra viena perkamiausių Biblijos versijų visame pasaulyje. NLT priimta filosofija galvojama apie žodį žodžiais ir frazėmis Biblijos frazių versijose, todėl ši Biblija Biblijos tyrinėtojų akyse yra šiek tiek ne tokia tiksli. Tačiau dėl šios priežasties NLT taip pat yra lengviausiai suprantama angliškai kalbantiems žmonėms visame pasaulyje. Tiesą sakant, daugelis mokslininkų mano, kad NLT yra ne originalaus teksto vertimas, bet perfrazavimas, kad žmonėms būtų lengviau.

Kas yra NIV?

NIV reiškia Nauja tarptautinė versija ir nurodo Biblijos vertimą į anglų kalbą, atsirandantį iš puritonų reikalavimų išleisti naują, reformuotą Biblijos versiją. Užduotis buvo perduota Niujorko Biblijos draugijai, kuri šiandien žinoma kaip „Biblica“, ir ji, bendradarbiaudama su mokslininkais, 1973 m. Pristatė versiją. NIV buvo daug pataisyta ir išleista, yra net „Today's New International“. Versija. Pagrindinė NIV vertimo filosofija yra išlaikyti pusiausvyrą tarp minties minčiai ir žodžiui, kad nebūtų sielos, taip pat nepažeistų originalaus teksto struktūros..

Kas yra ESV?

ESV reiškia Anglų kalbos standartinė versija, ir tai yra pakeista pataisytos standartinės versijos versija, kuri buvo pristatyta 1971 m. Pagrindinis šios Biblijos versijos motyvas buvo pažodžiui išversti pradinį Biblijos tekstą..

Kuo skiriasi NLT vs NIV vs ESV??

NLT, NIV ir ESV apibrėžimai:

NLT: NLT yraNaujas gyvenimo vertimas.

NIV: NIV reiškia naują tarptautinę versiją.

ESV: ESV reiškia anglišką standartinę versiją.

NLT, NIV ir ESV charakteristikos:

Originalus tekstas:

Iš trijų Biblijos versijų ESV yra arčiausiai originalo hebrajų Biblijos teksto, nes tai yra pažodinis hebrajų kalbos teksto vertimas.

Įvadas:

NLT buvo pristatytas 1996 m., NIV buvo pristatytas 1973 m., O ESV - 1971 m.

Vaizdo mandagumas:

1. JoBrLa „ASV Žvaigždžių Biblija“ anglų kalbos Vikipedijoje - iš „en.wikipedia“ į „Commons“ perkelta „Liftarn“ naudojant „CommonsHelper“…

2. Standartinė angliška versija Šventoji Biblija, parašyta Johno (Savas kūrinys) [CC BY-SA 3.0], per „Wikimedia Commons“