Karamelės ir karmelio skirtumas

Kuo skiriasi „karamelė“ ir „karmelė“? Abu žodžiai skamba panašiai. „Karamelės“ tarimas gali labai skirtis pagal anglakalbių regionus, todėl žodžiai kartais būna homofoniniai. Vis dėlto, nors „karamelė“ yra žodyno žodis, įprastame žodyne „carmel“ gali būti nerasta. Kaip anglakalbis gali žinoti žodžių skirtumą ir koks yra teisingas tarimas?

„Karamelė“ yra virimo žodis daiktavardis. Jis gaunamas gaminant cukrų, kol jis šiek tiek patamsėja ir sudegina. Gautas cukrus tada vadinamas karamele, ir jis naudojamas norint suteikti spalvą ir skonį maisto produktams, dažnai saldiems. Pvz .: Karamelės cukrų apibarsčiau ant keksiukų viršaus kaip garnyrą. „Karamelizuota“ yra šio proceso veiksmažodinė šio žodžio forma. Daugelis maisto produktų, kuriuose yra natūralių cukrų, gali būti karamelizuoti. Pvz .: Aš padažui karamelizavau keletą svogūnų. Karamelę taip pat galima apibūdinti kaip minkštą švelniai rusvą saldainį, pagamintą iš sviesto, cukraus ir pieno ar grietinėlės. Pvz .: Aš mėgstu valgyti karamelinius saldainius, nes jie yra minkšti ir kramtomi.

'Carmel', kita vertus, yra tinkamas daiktavardis. Tai yra populiarus paplūdimio miestelis Kalifornijoje, dar vadinamas „Carmel-by-the-Sea“. Tai taip pat Biblijoje rasta Viduržemio jūros vieta. Jis yra kilęs iš hebrajų kalbos ir yra portmanteau arba jungtinis žodis, reiškiantis „Dievo vynuogynas“. Mt. Karmelio yra susijusi vieta. Dėl šios priežasties ‘karmelė’ yra randama kituose tinkamuose žmonių ar vietų pavadinimuose. Pvz .: Ji nuvyko į Mt Dievo Motiną. Karmelio mokykla. Tarimas paprastai yra „KARR-mel“ arba „KARR-mul“, abu suprantami.

Kadangi „karamelė“ ir „karmelė“ akivaizdžiai rašomi skirtingai, atrodytų, kad jie nebus homofonai. Tačiau „KAR-muhl“ iš tikrųjų yra priimtas „karamelės“ tarimas. Nors to priežastis nėra iki galo žinoma, spėliojama, kad „uh“ garso lašinimas žodžio viduryje tapo įpročiu, nes Biblijos Karmelio vieta yra tokia plačiai žinoma ir pripažinta. Kita priežastis yra ta, kad Amerikos anglų kalboje gimtoji yra linkusi ištrinti posmedialinę schwa, kai ji seka kirčiuotu skiemeniu. Tai nėra neįprastas žodžio tarimo anglų kalba atvejis, ypač kai jis yra pritaikytas kalbai iš užsienio, kurį kai kuriems kalbėtojams gali atrodyti sunku ištarti. „Karamelė“, kilusi iš ispanų, o vėliau iš prancūzų kalbos, anglų kalba vartojama nuo XVIII a. Taigi galbūt iš tarimo klaidos skambėjo kaip labiau pažįstamas, laikui bėgant jis tapo teisingu tarimu ir kai kuriose srityse netgi madingas..

Nepriklausomai nuo priežasties, atsižvelgiant į tai, kur asmuo gyvena, „karamelė“ taip pat gali būti tariama „KARR-uh-mel“, „KARR-uh-muhl“. Pirmiausia, tik šiaurės Amerikos kalbėtojai naudoja tarimą „KARR-muhl“, ir net tada jis paprastai būna vidurio vakarų ir vakarų pakrantėse. Britų tarimas palaiko „KARR-uh-mel“. Nors gali būti keli priimtini „karamelės“ tarimai, atminkite, kad daugelis regionų palaiko vieną ar kitą variantą. Visada geriausia naudoti tarimą, kurį dažniausiai girdi žmonės, kad būtų geriau suprantamas.