Skirtumas tarp užtikrinimo ir draudimo

Užtikrinti vs apdrausti

„Užtikrinti“ ir „apdrausti“ yra du panašūs žodžiai. Jie yra iš tų pačių šaknies žodžių, turi panašią rašybą ir tarimą, o kai kurie žmonės juos vartoja pakaitomis.

„Užtikrinti“ šiuo metu reiškia įsitikinti kažkuo, paprastai įsitikinant, kad kažkas atsitiks. Tai dažniausiai naudojama kalbant apie būsimus įvykius, dažniausiai ji naudojama tada, kai žmogus imasi veiksmų, kad tai įvyktų.

„Aš įsitikinau, kad mes vakarieniausime ten vakarienę, nes aš padariau rezervacijas ir patvirtinau savo tvarkaraščius“.
„Jų kandidato sąmokslas garantuoja, kad mūsiškiai turi geresnes galimybes laimėti rinkimus“.

„Apdrausti“, kita vertus, yra labiau specializuotas žodis. Tai reiškia turėti arba apsidrausti, tai reiškia turėti mokėjimo garantiją, jei kažkas nutinka ne taip.

„Aš savo namą apdraudžiau nuo gaisro ir potvynių žalos“.
Tai taip pat gali reikšti bendrovės veiksmus teikiant draudimą tam tikram daiktui.

„Už pagrįstą mokestį apdrausime jūsų automobilį nuo gedimų ir įsilaužimų.“

Daugelyje anglakalbių pasaulio šalių tai yra vienintelė „apdrausti“ prasmė. Tačiau kai kuriose vietose - daugiausia Jungtinėse Valstijose - „apdrausti“ taip pat yra priimta alternatyvi rašyba „užtikrinti“.

Šie du žodžiai turi įdomią istoriją. „Užtikrinti“ į anglų kalbą atsirado XIV amžiuje. Iš pradžių tai reiškė kažkam pažadėti arba duoti pažadą. „Apdrausti“ atsirado maždaug tuo pačiu metu kaip ir kita rašyba, nes tai buvo laikas, kai rašyba neturėjo būti nuosekli..

Galų gale, maždaug XVIII amžiuje, „užtikrinti“ reikšmė pasikeitė į dabartinę būklę, kuri turėjo kažkuo įsitikinti. „Apdrausti“, kita vertus, išliko arti pradinės „užtikrinti“ reikšmės, kuri buvo pažadas. Draudimas yra įmonės pažadas, kad jie sumokės jums pinigus, jei apdraustajam nutiks kažkas blogo.

Taip pat buvo trečias žodis, turėjęs tą pačią reikšmę: „patikinti“ iš pradžių taip pat reiškė pažadėti ar garantuoti, nors tai taip pat pasikeitė. Šis buvo atskirai nuo kitų dviejų. Jis kilo iš kito žodžio, nors turėjo panašią etimologiją. „Užtikrinti“ kilo iš prancūzų žodžio „seur“. Tai reiškė tą patį, ką angliškas žodis „sure“, ir kilo iš lotyniško žodžio „securus“, reiškiančio „be rūpesčių“. „Assure“ kilo iš prancūzų kalbos žodžio „asseurer“, kuris taip pat reiškė kažką garantuoti. Tačiau tai taip pat kilo iš „seur“. Didžiausias skirtumas tarp šių dviejų buvo priešdėliai: „en-“ reiškė „daryti“ ir „a-“ atsirado iš lotyniškojo priešdėlio „ad-“, reiškiančio „į“.

Etimologija greičiausiai yra prasmių išsiskyrimo priežastis. „Užtikrinti“ reiškia „įsitikinkite“, kuris yra aktyvus terminas. Tai dera su dabartine veiksmo, garantuojančio, kad kažkas bus padaryta, prasme.

„Užtikrinti“, kuris yra „tikras“, reikšmė yra daug pasyvesnė. Tai gerai dera su dabartine „patikinimo“ prasme, ty įtikinti ką nors kitą. Dažniausiai tai naudojama tam, kad suteiktum kažkam pasitikėjimą. Panašiai, tai taip pat gali reikšti įtikinimą žmogų, kad jis ar kitas objektas yra patikimas.

„Jis patikino ją esąs lygiai taip pat atsidavęs kaip ir ji“.
„Garsus durų šnypštimas patikino, kad niekas negalėjo įeiti į ją be jos žinios“.

Apibendrinant, žodis „užtikrinti“ reiškia įsitikinti, kad kažkas nutiks. „Apdrausti“ reiškia gauti finansinį draudimą už ką nors arba apsidrausti kitam. Yra susijęs žodis „patikinti“, kuris reiškia įtikinti ką nors dėl kažkieno ar kito asmens patikimumo. Iš pradžių jie visi reiškė garantiją, nors tokią reikšmę šiuo metu turi tik „drausti“.