Vertėjo ir vertėjo skirtumas

Vertėjas vs vertėjas

Kalba ir kalbotyra yra labai įdomios studijų sritys. Tų, kurie moki įvairių kalbų, laukia daug darbo galimybių. Tarp šių darbų yra kalbų vertimas ir vertimas žodžiu „“, atrodo, du, atrodo, tas pats, bet tik susijęs darbas.

Nors vertimas ir vertimas yra susiję, juos paprastai daro tas pats asmuo. Iš esmės vertimas skiriasi nuo vertimo žodžiu laikmenos prasme. Laikmena yra medžiaga ar šaltinis, su kuriuo susijęs vertėjas, žodžiu ar gestų kalba. Kita vertus, vertėjas dirba su rašytiniais tekstais, tokiais kaip svarbūs dokumentai, knygos ir informacijos apie gaminį etiketė.
Vertėjas, vertdamas dokumentus, turi gerai suprasti originalo kalbą ir šalies kultūrą. Tai svarbu, nes žodžiai ir kiti posakiai skirtingose ​​šalyse turi skirtingas reikšmes ir konotaciją. Vertėjai turi turėti puikius rašymo ir analitinius sugebėjimus sudaryti tikslią medžiagą. Jie taip pat turi žinoti, kaip redaguoti savo kūrinius. Taip pat naudojami kiti vertimo būdai. Vertėjams padeda žodynai ir kita informacinė medžiaga, kad aiškus ir tikslus rašytinis dokumentas į tikslinę kalbą būtų pateiktas. Svarbiausia yra veiksmingai parašyti tekstą tiksline kalba, neatsižvelgiant į kultūrinius variantus.

Vertėjo žodžiu atvejis yra skirtingas. Dažniausiai vertėjai užsiima darbu vietoje, todėl jie neturi prabangos konsultuotis su žodynais ir kita informacine medžiaga, pavyzdžiui, vertėjais. Klausymas vertėjui yra labai svarbus. Jis / ji turi būti išmokytas sinchroninio vertimo, kai vertėjui reikia apdoroti ir įsiminti žodžius, kuriuos jis sako, ir tuo pačiu metu jis pateikia vertimą tiksline kalba. Be to, vertėjas turi išsiugdyti puikius viešojo kalbėjimo įgūdžius ir sugebėti kalbinius, idiominius ir panašius dalykus paversti lygiaverčiais teiginiais, kuriuos gali suprasti tikslinė auditorija..

Vertėjas, taip pat vertėjas, turi mokėti bent dvi kalbas. Dažniausiai bet kuriam darbui reikalingas bakalauro laipsnis. Nors buvo sakoma, kad norint tapti vertėjais ar vertėjais reikia dviejų ar daugiau kalbų, vis dėlto nebūtina iškelti į dvikalbę kalbą.

Įgijęs vidurinę mokyklą studentas jau gali pasiruošti vertėjo ar vertėjo karjerai. Daug anglų kalbos supratimo ir rašymo kursų rengiama vidurinėje mokykloje ir kolegijoje, taip pat užsienio kalbų kursai. Jei žmogus nori tapti geras vertėjas, jis taip pat gali apsvarstyti galimybę pasinerti į bendruomenę. Tai reiškia, kad asmuo gali praleisti laiką užsienyje, kad užmegztų tiesioginį kontaktą su užsienio kultūromis. Be to, tai yra efektyviausias būdas išmokti kalbą.

Siekiantis vertėjas gali dirbti vertimo įmonėje, nors yra tik keletas panašių darbo vietų. Vertėjams reikia gerai suprasti žodyną, technines sąvokas ir žinias bei tikslinę auditoriją ar skaitytojus. Jungtinėse Valstijose vertėjams nereikia visuotinės formos pažymėjimo. Tačiau yra tam tikrų testų, kurie gali parodyti vertėjo įgūdžius.
Santrauka

1. Vertimas žodžiu ir raštu yra susijusios kalbinės disciplinos, tačiau juos retai daro tas pats asmuo ar žmonės.
2. Vertėjas dirba su parašytu tekstu, o vertėjas - su gestų kalba ar šnekamaisiais žodžiais.
3. Vertėjai yra išmokyti dirbti žodžiu ir gestų kalba vietoje, nenaudojant tokių priemonių, kaip žodynai, kurie yra labai svarbūs vertėjams..
4. Vertėjui labai svarbūs klausymo, viešojo kalbėjimo ir sinchroninio vertimo įgūdžiai. Kita vertus, vertėjas turi gerai mokėti, redaguoti ir suprasti kultūrinius kontekstus.