Hebrajų ir jidiš kalbų
Share
Hebrajų kalba ir Jidiš yra kalbos, kuriomis kalba žydai visame pasaulyje. Įdomu tai, kad hebrajų ir jidiš kalbos labai skiriasi, nors abi kalbos savo scenarijuose naudoja hebrajų abėcėlę. Nors hebrajų kalba yra semitų kalba (afro-azijiečių kalbų pogrupis), pavyzdžiui, arabų ir amharų, jidiš yra vokiečių tarmė, vartojanti daug hebrajų kalbos žodžių, tačiau turinti labai ryškų askenazišką tarimą..
Palyginimo diagrama
| Hebrajų kalba | Jidiš | |
|---|---|---|
| Kalbų šeima | Afro-azijiečių semitų vakarų semitų centrinis semitų šiaurės vakarų semitų kanaanitų hebrajų kalba | Indoeuropiečių germanų vakarų germanų aukštoji vokiečių jidiš |
| Reitingas | 77 | 141 |
| Iš viso pranešėjų | Apie 10 milijonų. Izraelyje hebrajų kalba yra pirmoji kalba 5,3 mln. Žmonių, o antroji kalba - 2–2,2 mln. Žmonių (2009 m.). Jungtinėse Valstijose apie 200 000 žmonių hebrajų kalba namuose. | 3 milijonai |
| Kalbėjo | Izraelis; Pasaulinė (kaip liturginė judaizmo kalba) Vakarų Krante ir Gazoje | JAV, Izraelis, Argentina, Brazilija, Didžioji Britanija, Rusija, Kanada, Ukraina, Baltarusija, Vengrija, Moldova, Lietuva, Belgija, Vokietija, Lenkija, Australija, Prancūzija ir kitur. |
| Tarimas | standartinis izraelietis: [(ʔ) ivˈʁit] - [(ʔ) ivˈɾit], standartinis izraelietis (Sephardi): [ʕivˈɾit], irakietis: [ʕibˈriːθ], jemenitas: [ʕivˈriːθ], aškenazi: [ˈivʀis]. Hebrajų tarimas yra sefardų. | / ˈJɪdɪʃ / arba / ˈjidɪʃ / jidiš tarimas yra aškenazių |
| Valstybinė kalba | Izraelis | Oficiali mažumų kalba: Švedijoje. Pripažinta mažumų kalba Moldovoje ir Rusijos dalyse (žydų autonominė sritis) |
| Reguliuoja | Hebrajų kalbos akademija האקדמיה ללשון העברית („HaAkademia LaLashon Ha'Ivrit“) | nėra oficialių kūnų; YIVO de facto |
| ISO 639-1 | jis | yi |
| ISO 639-2 | kulnas | yid |
| ISO 639-3 | arba: heb - modernioji hebrajų kalba hbo - senovės hebrajų kalba | įvairiai: jidi - jidiš (bendrinis) ydd - rytų jidiš yih - vakarų jidišas |
| Įvadas (iš Vikipedijos) | Hebrajų (עִבְרִית, Ivrit, hebrajų tarimas) yra semitų kalba iš afro-azijiečių kalbų šeimos. Kultūriniu požiūriu ji laikoma žydų kalba. Šiuolaikine hebrajų kalba kalba iš septynių milijonų Izraelio žmonių. | Jidiš (ייִדיש jidiš arba אידיש idish, pažodžiui - „žydas“) yra aukštoji vokiečių kalba, turinti žydų kilmės aškenazių kalbą, kuria kalbama visame pasaulyje. Tai vystėsi kaip vokiečių tarmių susiliejimas su hebrajų, aramų, slavų kalbomis. |
| Kilmė | Semitų kalba afro-azijiečių kalbų šeimoje. | Aškenazių žydų kilmės aukštoji vokiečių kalba. |
| Rašymo sistema (scenarijus) | Hebrajų kalba | Hebrajų kalba pagrįstas |
Turinys: hebrajų ir jidiš kalba
- 1 Hebrajų ir jidiš kalbų istorija
- 1.1 Vardo kilmė
- 2 Fonologijos skirtumai
- 3 Rašymo sistemos skirtumai
- 4 literatūros sąrašas
Hebrajų ir jidiš kalbų istorija
Birkat prieš studijuodamas Torą (hebrajų kalba su vertimu į anglų kalbą) Hebrajų kalba yra kanaaniečių kalbų grupės, priklausančios šiaurės vakarų semitų kalbų šeimai, narė. Nuo 10-ojo amžiaus hebrajų kalba buvo klestinti šnekamoji kalba. Visais amžiais hebrajų kalba išliko kaip pagrindinė kalba visais rašytiniais tikslais žydų bendruomenėse visame pasaulyje. Taigi išsilavinę žydai turėjo bendrą bendravimo kalbą per knygas, teisinius dokumentus, skelbiamus, rašomus ir skaitomus ta kalba. Hebrajų kalba buvo ne kartą atgaivinta įvairių judėjimų XIX a. Dėl Hibbato Tziyono nacionalinio atgimimo ideologijos, kurią sekė žydų aktyvistas Eliezeris Ben-Yehuda, šiuolaikinė hebrajų kalba randasi kaip moderni šnekamoji kalba. Hebrajų intelektualų literatūros kūriniai XIX amžiuje paskatino hebrajų kalbos modernizavimą. Nauji žodžiai buvo pasiskolinti ir sugalvoti iš kitų kalbų, tokių kaip anglų, rusų, prancūzų ir vokiečių. 1921 m. Hebrajų kalba tapo oficialia Didžiosios Britanijos valdomos Palestinos kalba, o 1948 m. Paskelbta oficialia Izraelio valstybės kalba. Hebrajų kalbą studijuoja judaizmo studentai, archeologai ir kalbininkai, tyrinėjantys Artimųjų Rytų civilizacijos ir teologai.
Jidiš išplėtotas kaip hebrajų, slavų kalbų, romanų kalbos ir aramėjų kalbos susiliejimas su vokiečių tarmėmis. Jidiš kilmė gali būti siejama su 10-ojo amžiaus Aškenazių kultūra Reino krašte, kuri ilgainiui išplito į Rytų ir Centrinę Europą. Iš pradžių jidiš kalba buvo žinoma kaip aškenazų kalba, netrukus ji tapo vadinama gimtąja kalba arba mame-loshn. Jidiš skyrėsi nuo biblinių hebrajų ir aramėjų kalbų, kurios buvo žinomos kaip loshn-koydesh arba šventasis liežuvis. XVIII amžiuje jidiš kalba buvo naudojama literatūroje. Jidiš tarmės, tariamos daugiausia aškenazių žydų, yra suskirstytos į vakarų jidiš ir rytų jidiš kalbas, į kurias įeina litvai, poyish ir ukrainiečiai. Vakarų jidiš nenaudojo slavų kilmės žodžių, o rytų jidiš vartojo juos plačiai. Rytų jidiš kalba ir toliau naudojama plačiai, o vakarietiško jidišo vartojimas žymiai sumažėjo.
Vardo kilmė
Hebrajų kalba yra kilęs iš „ivri“, kuris reiškia žydų tautybę iš Abraomo protėvio Eberio vardo. „Eber“ šaknys yra „avar“, reiškiančios „kirsti“. Biblijoje hebrajų kalba kalbama apie Yehudith, nes Yehuda arba Judo karalystė tuo metu buvo išlikusi karalystė. Hebrajų kalba taip pat randama nuoroda Izaijo 19:18 kaip Kanaano kalba.
Jidiš buvo žinomas kaip loshn-aškenazas arba aškenazų ir taicų kalba arba šiuolaikinė aukštoji vokiečių kalba. Paprastai jidiš kalba vadinama mame-loshn arba gimtąja kalba. Jidiš terminas buvo vartojamas XVIII a.
Fonologijos skirtumai
Į Hebrajų kalba priebalsiai vadinami 'iturim'. Priebalsiai sustiprinami brūkšneliu, kurį pateisina taškai arba taškai, esantys priebalsių centre. Yra lengvas brūkšnys ar kalis ir sunkus brūkšnys ar hasakas. Balsiai hebrajų kalba vadinami tnu'ot, o jų rašytinis vaizdas yra Niqqud. Izraelio hebrajų kalba yra 5 balsių reiškiniai. Kaip ir bet kurią kitą kalbą, Henruko žodyną sudaro daiktavardžiai, veiksmažodžių būdvardžiai ir kt., Tačiau stebėtinai veiksmažodis nėra privalomas sakinio sudarymui hebrajų kalba.
Jidiš kalbų fonologija parodo Rusijos, Baltarusijos, Ukrainos ir Lenkijos įtaką ir, kaip ir jie, neleidžia skirti balsinių stotelių galutinėje padėtyje. Daiktavardžiai skirstomi į vyriškus arba zokherinius, moteriškus ar nekeyve ir neutralius ar neitralinius. Būdvardžiai vartojami lytims ir skaičiams. Veiksmažodžiai, įvardžiai ir straipsniai naudojami specialiai.
Rašymo sistemos skirtumai
Hebrajų kalba yra parašyta iš dešinės į kairę, naudojant 22 raides, kurios visos yra priebalsės. Hebrajų abėcėlė vadinama abjad. Šiuolaikinis scenarijus yra pagrįstas rašymo forma, vadinama Ashurit, kuri kilusi iš aramėjų scenarijaus. Hebrajų rašysenos scenarijus yra kursyvus, raidės yra labiau apskritos ir skiriasi nuo jų spausdintų atitikmenų. Balsiai hebrajų rašmenimis turi būti išskaičiuojami iš konteksto, taip pat diakritiniai ženklai virš ir po raidėmis, turinčių skiemenų pradžią. Ateikite priebalsių raidėmis, kurios yra vadinamos matres lectionis. Diakritiniai ženklai taip pat naudojami norint pasakyti skirtumus tarime ir kirčiavime bei muzikiniame Biblijos tekstų perdavime..
Jidiš parašytas hebrajų kalba. Tylios hebrajų raidės jidiš kalba tampa balsėmis. Raidės, kurios gali būti naudojamos priebalsių ir balsių dėka, skaitomos atsižvelgiant į kontekstą ir kartais išskiriamos iš hebrajų kalbos diakritiniais ženklais. Diakritiniai ženklai ar taškai jidiš kalba yra unikalūs ir specifiniai.
Nors abi kalbos naudoja hebrajų kalbos scenarijus, yra reikšmingų raidžių taikymo literatūros skirtumų.
Nuorodos
- Vikipedija: hebrajų kalba
- Vikipedija: jidiš kalba
- Vikipedija: jidiš ortografija
- Vikipedija: jidiš fonologija
- Vikipedija: jidiš morfologija
